Vertalingen naar het Frans

Ik vertaal uw websites, marketingteksten, documenten en technische teksten naar het Frans, mijn moedertaal, vanuit het Nederlands, Engels of Duits. Niet woord voor woord: Frans dat leest alsof het in Frankrijk is geschreven.

Offerte aanvragen Bekijk het verschil Doe de test

4SEO-teksten per maand voor Protilab in Nederland
20.000bezoekers per maand voor Hotel Beaulac, tegenover 1.700 drie jaar geleden
4 × 3artikelen per maand voor Beaulac: Frans, Zwitserduits, Engels
FRFranse moedertaalspreker, vertaalt vanuit het Nederlands, Engels en Duits

Letterlijk of natuurlijk

Vertalen alleen is niet genoeg

Uitdrukkingen, toon, ritme: een letterlijke vertaling verraadt zich in één zin. Kies een voorbeeld en vergelijk.

Nederlands

Nu komt de aap uit de mouw.

Letterlijk

Maintenant, le singe sort de la manche.

Frans

Wat ik vertaal

Naar het Frans, voor elk kanaal

Elke tekst wordt geschreven voor Franse lezers, met de woorden die uw klanten gebruiken en de zoekwoorden die ze intypen.

Websites en productpagina's

Pagina's, categorieën en productteksten in het Frans, met Franse zoekwoorden, titles en meta descriptions.

SEO-vertaling →

Marketing en reclame

Brochures, e-mails, advertenties, landingspagina's en LinkedIn-posts, afgestemd op de Franse lezer.

Documenten en presentaties

Salespresentaties, rapporten, catalogi en documenten, met behoud van de opmaak.

Technische teksten

Productgegevens, handleidingen en vakteksten, met een woordenlijst die uw experts goedkeuren.

Lancering in Frankrijk

Eén partner voor uw lancering in Frankrijk

Vertalen is de eerste stap. Voor uw lancering in Frankrijk verzorg ik ook de SEO, Google Ads en de Franse voice-over van uw video's.

Werkwijze

Vijf stappen, één Franse stem

Briefing en woordenlijst
Doelen, doelgroep, toon en kernbegrippen, vastgelegd in een gedeelde woordenlijst.
Franse zoekwoorden
Voor webpagina's: de zoekopdrachten die Franse klanten echt intypen.
Vertaling en aanpassing
Geschreven voor Franse lezers, nooit woord voor woord.
Correctie
Volledige controle tegen de brontekst: betekenis, terminologie, consistentie.
Levering
Direct in uw CMS of als bestanden, klaar om te publiceren.

Referenties

Zij vertrouwen op mijn Frans

Franse teksten, elke maand geleverd: voor een Duits bureau en een Zwitsers hotel.

IntercontactDuits bureau: doorlopende Franse SEO-teksten voor het Franse merk van een grote beautyketen.

Hotel BeaulacHotel in Neuchâtel (Zwitserland): maandelijkse artikelen in het Frans, Zwitserduits en Engels.Bekijk de case

FAQ

Veelgestelde vragen – Vertaalbureau Frans

Bent u een Franse moedertaalspreker?

Ja. Ik ben Fransman, geboren en getogen in Frankrijk, en ik vertaal alleen naar mijn moedertaal: vanuit het Nederlands, Engels en Duits naar het Frans.

Vanuit welke talen vertaalt u?

Vanuit het Nederlands, Engels en Duits, altijd naar het Frans.

Levert u beëdigde vertalingen?

Nee. Ik vertaal web-, marketing-, commerciële en technische teksten. Voor officiële documenten zoals akten of gerechtelijke stukken heeft u een beëdigd vertaler nodig.

Kunt u direct in ons CMS werken?

Ja: WordPress, Shopify, Webflow of maatwerksites, of in Word-, Google Docs- en Excel-bestanden, wat u het liefst heeft.

Worden mijn vertaalde pagina's in Frankrijk gevonden in Google?

Voor webpagina's ga ik uit van de zoekwoorden die Franse klanten echt intypen, en schrijf ik daar de titles, meta descriptions en koppen omheen. Dat is het verschil tussen een SEO-vertaling en een gewone vertaling.

Past u teksten aan voor België of Zwitserland?

Ja. Standaard schrijf ik het Frans van Frankrijk en pas ik op verzoek woordenschat, prijzen en verwijzingen aan voor Franstalig België of Zwitserland.

Neemt u ook Franse voice-overs op?

Ja, voor uw video's: ik ben Franse stemacteur en heb voice-overs ingesproken voor Essilor, RaiseSens, UltraGrime, het Office Public de la Langue Basque en de Fédération CINOV.

Diensten