Traduzione professionale in francese
Il vostro sito, i vostri cataloghi o le vostre schede tecniche tradotti in francese e rivisti dall'inizio alla fine da un madrelingua francese: un servizio di traduzione pensato per le aziende. Un francese autentico, che non sa di traduzione.
- FRuna sola lingua di arrivo: il francese, la mia lingua madre
- 100%dei testi rivisti e corretti da un madrelingua francese
- B2Blavoro solo con aziende
- + SEOricerca di parole chiave in francese se il testo è destinato al vostro sito
Il contesto
Perché un traduttore madrelingua francese
Un acquirente francese riconosce subito un testo tradotto: una costruzione strana, una parola che nessuno usa, un tono troppo diretto o troppo informale. E in Francia basta questo per perdere un cliente o una commessa.
Per questo lavoro diversamente da molte agenzie di traduzione: da madrelingua francese, rivedo, correggo e riscrivo ogni frase perché suoni naturale, con la terminologia del vostro settore e il tono che si aspettano i vostri clienti francesi.
Se il testo è destinato al vostro sito, posso andare oltre: studio come i francesi cercano i vostri prodotti e adatto il testo a quelle ricerche. È il mio servizio di traduzione SEO in francese.
Cosa traduco in francese
- Siti web, negozi online e schede prodotto.
- Cataloghi, brochure e presentazioni commerciali.
- Schede tecniche, manuali e documentazione di prodotto.
- Email, newsletter e contenuti di marketing.
Metodo
Dal testo originale al francese finale – Traduzione in francese
- 01
Preventivo
Mi inviate i vostri documenti e vi mando un preventivo gratuito in base al volume, al tipo di testo e ai tempi.
- 02
Glossario
Definiamo insieme i termini chiave del vostro settore e del vostro marchio, perché siano sempre tradotti allo stesso modo.
- 03
Prima bozza
Traduco il testo in francese, la mia lingua madre.
- 04
Revisione madrelingua
Rileggo, correggo e riscrivo ogni frase da madrelingua e vi contatto se l'originale è ambiguo.
- 05
Consegna
Ricevete il testo finale nel formato che vi serve, con le modifiche incluse.
Cosa ricevete
Cosa ricevete – Traduzione in francese
Testo in francese
Pronto da pubblicare o stampare, in Word, HTML o nel vostro formato.
Glossario
I vostri termini chiave in italiano e in francese.
Note di adattamento
Cosa ho adattato per il lettore francese, e perché.
Opzione SEO
Parole chiave francesi per i testi web.
Il vostro referente
Antoine Sanières
Copywriter, traduttore e speaker francese madrelingua
Lavoro da Pantin, alle porte di Parigi. Sono francese madrelingua e lavoro anche in inglese e tedesco, oltre che in olandese per iscritto. Con due master, in commercio internazionale e marketing digitale, ho realizzato oltre 100 progetti dalla fondazione di Anton Anton nel 2023, per aziende francesi e straniere.
Traduco i vostri testi in francese, la mia lingua madre, dall'italiano o da qualsiasi altra lingua: l'IA mi fornisce una prima versione, che poi rivedo, adatto e riscrivo in un francese naturale, ottimizzato per i motori di ricerca e gli assistenti IA.
FAQ
Le vostre domande – Traduzione in francese
Quanto costa una traduzione in francese?
È un traduttore madrelingua francese?
Traduce testi tecnici e commerciali?
Fa traduzioni giurate o asseverate?
Che differenza c'è con la traduzione SEO?
I miei documenti sono trattati in modo riservato?
È un'agenzia di traduzioni per il francese?
Non trovate la vostra domanda? Scrivetemi direttamente: rispondo entro un giorno lavorativo.
Il vostro sito è pronto per la Francia?
Fate il test gratuito in 2 minuti: un punteggio su 100, i vostri punti di forza e le vostre tre priorità per il mercato francese.
Fate il test
