Tłumaczenia na francuski

Tłumaczenia na francuski dla firm: Państwa strona, katalogi czy karty techniczne przetłumaczone i sprawdzone od początku do końca przez rodowitego Francuza. Francuski, który brzmi po francusku, a nie jak tłumaczenie.

Poproś o wycenę Zobacz, jak pracuję Zrób test

FRjeden język docelowy: francuski, mój język ojczysty
100%każdego tekstu sprawdzone i poprawione przez rodowitego Francuza
B2Bpracuję wyłącznie dla firm
+ SEOanaliza francuskich słów kluczowych, jeśli tekst trafi na stronę

Kontekst

Dlaczego tłumacz rodem z Francji

Francuski klient od razu rozpozna tekst przetłumaczony: dziwny szyk, słowo, którego nikt nie używa, zbyt bezpośredni lub zbyt poufały ton. We Francji to wystarczy, by stracić klienta albo zapytanie ofertowe.

Dlatego pracuję inaczej niż wiele biur tłumaczeń: jako rodowity Francuz sprawdzam, poprawiam i przeredagowuję każde zdanie, by brzmiało naturalnie, z terminologią Państwa branży i tonem, jakiego oczekują francuscy klienci.

Jeśli tekst ma trafić na Państwa stronę, mogę pójść o krok dalej: sprawdzam, jak Francuzi szukają Państwa produktów, i dopasowuję tekst do tych zapytań. To moje tłumaczenie SEO na francuski.

Co tłumaczę na francuski

Strony internetowe, sklepy online i karty produktów.
Katalogi, broszury i prezentacje handlowe.
Karty techniczne, instrukcje i dokumentację produktów.
E-maile, newslettery i treści marketingowe.

Metoda

Od tekstu źródłowego do francuskiego – tłumaczenia na francuski

01
Wycena
Przesyłają Państwo dokumenty, a ja przygotowuję bezpłatną wycenę – zależną od objętości, rodzaju tekstu i terminu.
02
Glosariusz
Ustalam z Państwem kluczowe terminy branżowe i firmowe, aby zawsze były tłumaczone tak samo.
03
Pierwsza wersja
Sztuczna inteligencja tworzy pierwszą wersję tekstu po francusku.
04
Weryfikacja przez Francuza
Jako rodowity Francuz sprawdzam, poprawiam i przeredagowuję każde zdanie, a w razie wątpliwości dopytuję o sens oryginału.
05
Przekazanie tekstu
Otrzymują Państwo gotowy tekst w potrzebnym formacie, z naniesionymi poprawkami.

Co Państwo otrzymują

Co Państwo otrzymują – tłumaczenia na francuski

Tekst po francusku
Gotowy do publikacji lub druku, w Wordzie, HTML-u lub innym wskazanym przez Państwa formacie.
Glosariusz
Państwa kluczowe terminy po polsku i po francusku.
Uwagi dotyczące adaptacji
Co dostosowałem dla francuskiego czytelnika i dlaczego.
Opcja SEO
Francuskie słowa kluczowe do tekstów przeznaczonych na stronę.

Kto się Państwem zajmie

Antoine Sanières

Francuski copywriter, tłumacz i lektor

Pracuję w Pantin, tuż pod Paryżem. Jestem rodowitym Francuzem, pracuję także po angielsku i niemiecku, a pisemnie również po niderlandzku. Mam dwa dyplomy magisterskie, z handlu międzynarodowego i marketingu cyfrowego, a od założenia Anton Anton w 2023 roku zrealizowałem ponad 100 projektów dla firm francuskich i zagranicznych.

Tłumaczę Państwa teksty na francuski, mój język ojczysty, z polskiego lub innego języka: pierwszą wersję przygotowuje AI, a ja osobiście ją sprawdzam, dostosowuję i redaguję tak, by powstał naturalny francuski tekst, zoptymalizowany pod wyszukiwarki i asystentów AI.

Porozmawiajmy o Państwa projekcie

FAQ

Najczęstsze pytania – tłumaczenia na francuski

Ile kosztuje tłumaczenie na francuski?

Cena zależy od objętości, rodzaju tekstu (strona, tekst techniczny, handlowy) i terminu. Po zapoznaniu się z dokumentami przesyłam bezpłatną, niezobowiązującą wycenę.

Szukam tłumacza francuskiego: czy jest Pan native speakerem?

Tak. Jestem rodowitym Francuzem i osobiście sprawdzam każde tłumaczenie. Sztuczna inteligencja przygotowuje jedynie pierwszą wersję – nigdy nie oddaję tekstu bez weryfikacji.

Czy tłumaczy Pan teksty techniczne?

Tak – karty techniczne, instrukcje, dokumentację produktów i katalogi przemysłowe. Najpierw ustalam z Państwem glosariusz, aby terminologia była spójna.

Czy wykonuje Pan tłumaczenia przysięgłe?

Nie. Do dokumentów urzędowych (akty, dyplomy, dokumenty sądowe) potrzebny jest tłumacz przysięgły. Ja tłumaczę teksty handlowe, techniczne i marketingowe dla firm.

Czym to się różni od tłumaczenia SEO?

Tłumaczenie SEO obejmuje dodatkowo analizę francuskich słów kluczowych: tekst jest dopasowany do tego, czego Francuzi szukają w Google. To właściwy wybór dla strony internetowej lub sklepu.

Czy moje dokumenty są poufne?

Tak. Państwa dokumenty wykorzystuję wyłącznie do tłumaczenia, a w razie potrzeby mogę podpisać umowę o zachowaniu poufności (NDA).

Mają Państwo inne pytanie? Proszę do mnie napisać – odpowiadam w ciągu jednego dnia roboczego