Þýðing á frönsku
Ég þýði enska texta ykkar á frönsku, móðurmál mitt: vefsíður, markaðsefni, vörulýsingar og sölugögn. Ekki orð fyrir orð, heldur þannig að textinn hljómi eins og hann hafi verið skrifaður í Frakklandi.
Einn tengiliður frá verkbeiðni til afhendingar, á ensku og frönsku: ég, Antoine Sanières.
EN
FR
Þýðing- 3frummál: enska, þýska, hollenska
- 1markmál: franska, móðurmál mitt
- 100 %textanna borin saman við frumtextann
- 1tengiliður frá verkbeiðni til afhendingar
Þýðingastofan
Orðrétt eða franskt?
Snúðu rofanum: sami enski textinn, fyrst þýddur orð fyrir orð og síðan skrifaður eins og Frakki myndi skrifa hann. Hver breyting er smáatriði sem franskir viðskiptavinir taka eftir.
www.example.com/fr
- „Obtenir une citation“ er orðrétt þýðing á „Get a quote“: Frakkar biðja um „devis“.
- „Booster votre business“ er enskusletta; franskir viðskiptavinir vilja sjá áþreifanlegan ávinning.
- Í frönskum viðskiptum er þérað: „vous“, ekki „tu“.
- Franskur ritháttur: kommu sem tugabrotsmerki, evrutáknið á eftir verðinu og „HT“ fyrir verð án virðisaukaskatts.
- Söluskilmálar heita „Conditions générales de vente“ (CGV) í Frakklandi.
Orð sem selja
Ykkar orð á frönsku
Franskir viðskiptavinir leita með sínum eigin orðum. Í hverjum texta vel ég franska orðalagið sem raunverulega er notað og leitað að í Frakklandi, ekki orðabókarþýðinguna.
Af hverju
Þýðing sem hljómar frönsk
Franska að móðurmáli
Ég þýði á frönsku sem fæddur Frakki: tónn, ávarp og menningarlegar vísanir eru réttar.
Leitarorð fyrir Frakkland
Á vefsíður set ég inn þau frönsku leitarorð sem viðskiptavinir ykkar nota í raun.
Borið saman við frumtextann
Hver texti er borinn saman við frumtextann svo að ekkert vanti og tölur og nöfn stemmi.
Það sem ég geri
- Þýðingar úr ensku, og úr þýsku eða hollensku, á frönsku
- Aðlögun markaðstexta að frönskum viðskiptavinum
- Frönsk leitarorð og lýsigögn fyrir vefsíður
- Yfirlestur og samræming á fyrirliggjandi frönskum þýðingum
Það sem þið fáið
- Textar tilbúnir til birtingar, í vefkerfinu ykkar eða sem skrá
- Orðalisti ykkar greinar á frönsku
- Einn og sami tengiliður allt verkefnið
Svona gengur það fyrir sig
Fjögur skref, einn tengiliður
Verkbeiðni
Þið sendið ensku textana og segið mér fyrir hverja þeir eru.
Þýðing
Ég þýði þá á frönsku með lesandann og SEO í huga.
Yfirferð
Ég ber þýðinguna saman við frumtextann og tek tillit til athugasemda ykkar.
Afhending
Ég afhendi textana á því sniði sem þið þurfið.
Tilvísanir
Þau treysta mér
Hôtel BeaulacMánaðarlegir textar á frönsku, svissneskri þýsku og breskri ensku.
Tengiliðurinn ykkar
Antoine Sanières
Franskur textahöfundur, þýðandi og þulur
Ég starfa í Pantin, rétt við París. Ég er fæddur Frakki og vinn einnig á ensku, þýsku og hollensku. Ég er með tvær meistaragráður, í alþjóðaviðskiptum og stafrænni markaðssetningu, og hef lokið yfir 100 verkefnum fyrir frönsk og erlend fyrirtæki frá því að ég stofnaði Anton Anton árið 2023.
Þessi síða: Þýðing á frönsku Ég þýði sjálfur texta ykkar á frönsku, úr ensku, þýsku eða hollensku, og ber hverja þýðingu saman við frumtextann.
FAQ
Algengar spurningar – Þýðing á frönsku
Úr hvaða tungumálum þýðir þú?
Þýðir þú líka opinber skjöl?
Getur þú unnið beint í vefkerfinu okkar?
Hversu langan tíma tekur þýðing?
Er vefsíðan þín tilbúin fyrir Frakkland?
Taktu ókeypis prófið á 2 mínútum: einkunn af 100, styrkleikar þínir og þrjú forgangsatriði fyrir franska markaðinn.
Taka prófið
