Fordítás franciára
Angol nyelvű szövegeiket franciára fordítom, az anyanyelvemre: weboldalakat, marketingszövegeket, termékleírásokat és értékesítési anyagokat. Nem szó szerint, hanem úgy, hogy a szöveg olyan legyen, mintha Franciaországban írták volna.
Egy kapcsolattartó a megbízástól az átadásig, angolul és franciául: én, Antoine Sanières.
EN
FR
Fordítás- 3forrásnyelv: angol, német, holland
- 1célnyelv: a francia, az anyanyelvem
- 100 %a szövegek összevetése az eredetivel
- 1kapcsolattartó a megbízástól az átadásig
Fordítólabor
Szó szerint vagy franciául?
Kapcsolja át: ugyanaz az angol szöveg előbb szó szerint lefordítva, aztán úgy megírva, ahogyan egy francia írná. Minden változtatás olyan részlet, amelyet a francia vevő észrevesz.
www.example.com/fr
- Az „Obtenir une citation” a „Get a quote” szó szerinti fordítása: a franciák „devis”-t kérnek.
- A „booster votre business” anglicizmus; a francia vevő konkrét előnyt szeretne látni.
- A francia üzleti kommunikációban magázódnak: „vous”, nem „tu”.
- Francia írásmód: tizedesvessző, az euró jele az ár után, és „HT” a nettó árakhoz.
- Az általános szerződési feltételek neve Franciaországban „Conditions générales de vente” (CGV).
Szavak, amelyek eladnak
Az Önök szavai franciául
A francia vevők a saját szavaikkal keresnek. Minden szövegnél azt a francia kifejezést választom, amelyet Franciaországban valóban használnak és keresnek, nem a szótári megfelelőt.
Miért
Fordítás, amely franciául szól
Francia anyanyelv
Anyanyelvi franciaként fordítok: a hangnem, a megszólítás és a kulturális utalások a helyükön vannak.
Kulcsszavak Franciaországhoz
Weboldalaknál beépítem azokat a francia kulcsszavakat, amelyeket ügyfeleik valóban használnak.
Ellenőrzés az eredetivel
Minden szöveget összevetek az eredetivel, hogy semmi ne hiányozzon, és a számok, nevek stimmeljenek.
Amit vállalok
- Fordítás angolból, valamint németből vagy hollandból, franciára
- Marketingszövegek adaptálása francia ügyfeleknek
- Francia kulcsszavak és metacímkék weboldalakhoz
- Meglévő francia fordítások lektorálása és egységesítése
Amit kapnak
- Publikálásra kész szövegek, a CMS-ükben vagy fájlban
- Szakmai szójegyzék franciául
- Egy kapcsolattartó a projekt teljes ideje alatt
Így dolgozom
Négy lépés, egy kapcsolattartó
Megbízás
Elküldik az angol szövegeket, és elmondják, kiknek szólnak.
Fordítás
Franciára fordítom őket, szem előtt tartva az olvasót és a SEO-t.
Ellenőrzés
Összevetem az eredetivel, és beépítem a megjegyzéseiket.
Átadás
A szövegeket a kívánt formátumban adom át.
Referenciák
Megbíznak bennem
Hôtel BeaulacHavi szövegek franciául, svájci németül és brit angolul.
Kapcsolattartójuk
Antoine Sanières
Francia szövegíró, fordító és bemondó
Pantinban dolgozom, közvetlenül Párizs mellett. Anyanyelvem a francia, emellett angolul, németül és hollandul is dolgozom. Két mesterdiplomám van, nemzetközi kereskedelemből és digitális marketingből, és az Anton Anton 2023-as alapítása óta több mint 100 projektet valósítottam meg francia és külföldi cégeknek.
Ez az oldal: Fordítás franciára Szövegeiket személyesen fordítom franciára angolból, németből vagy hollandból, és minden fordítást összevetek az eredetivel.
FAQ
Gyakori kérdések – Fordítás franciára
Milyen nyelvekről fordít?
Hivatalos dokumentumokat is fordít?
Tud közvetlenül a CMS-ünkben dolgozni?
Mennyi ideig tart egy fordítás?
Készen áll a weboldala Franciaországra?
Töltse ki az ingyenes tesztet 2 perc alatt: pontszám 100-ból, az erősségei és a három legfontosabb teendője a francia piacon.
Teszt indítása
