Tradução profissional para francês
Tradução para empresas: o seu site, os seus catálogos ou as suas fichas técnicas traduzidos para francês e revistos do início ao fim por um francês nativo. Um francês que soa a francês, e não a tradução.
- FRuma só língua de chegada: o francês, a minha língua materna
- 100 %de cada texto revisto e corrigido por um francês nativo
- B2Btrabalho apenas com empresas
- + SEOestudo de palavras-chave em francês se o texto for para o seu site
O contexto
Porquê um tradutor francês nativo
Um comprador francês reconhece logo um texto traduzido: uma construção estranha, uma palavra que ninguém usa, um tom demasiado direto ou demasiado informal. E em França isso basta para perder um cliente ou um pedido de orçamento.
Por isso trabalho de forma diferente de muitas agências de tradução: como francês nativo, revejo, corrijo e reescrevo cada frase para que soe natural, com a terminologia do seu setor e o tom que os seus clientes franceses esperam.
Se o texto for publicado no seu site, posso ir mais longe: estudo como os franceses pesquisam os seus produtos e adapto o texto a essas pesquisas. É a minha tradução SEO para francês.
O que traduzo para francês
- Sites, lojas online e fichas de produto.
- Catálogos, brochuras e apresentações comerciais.
- Fichas técnicas, manuais e documentação de produto.
- E-mails, newsletters e conteúdos de marketing.
Método
Do texto original ao francês final – Tradução para francês
- 01
Orçamento
Envie-me os seus documentos: faço-lhe um orçamento gratuito em função do volume, do tipo de texto e do prazo.
- 02
Glossário
Defino consigo os termos-chave do seu setor e da sua marca, para serem sempre traduzidos da mesma forma.
- 03
Primeiro rascunho
Traduzo o texto para francês, a minha língua materna.
- 04
Revisão nativa
Como francês nativo, revejo, corrijo e reescrevo cada frase, e consulto-o sempre que o original for ambíguo.
- 05
Entrega
Recebe o texto final no formato de que precisa, com os ajustes incluídos.
O que recebe
O que recebe – Tradução para francês
Texto em francês
Pronto a publicar ou a imprimir, em Word, HTML ou no formato que preferir.
Glossário
Os seus termos-chave em português e em francês.
Notas de adaptação
O que adaptei para o leitor francês, e porquê.
Opção SEO
Palavras-chave francesas para os textos do site.
O seu interlocutor
Antoine Sanières
Redator, tradutor e locutor francês nativo
O meu escritório fica em Pantin, às portas de Paris. Sou francês nativo e trabalho também em inglês e alemão, bem como em neerlandês por escrito. Tenho dois mestrados, em comércio internacional e em marketing digital, e, desde que fundei a Anton Anton, em 2023, já realizei mais de 100 projetos para empresas francesas e estrangeiras.
Traduzo pessoalmente os seus textos para francês, a minha língua materna, a partir do português ou de qualquer outra língua: a IA dá-me uma primeira versão, que depois revejo, adapto e reescrevo num francês natural, otimizado para os motores de pesquisa e os assistentes de IA.
FAQ
As suas perguntas – Tradução para francês
Quanto custa uma tradução de português para francês?
É tradutor nativo de francês?
Traduz textos técnicos?
Faz traduções certificadas?
Qual é a diferença em relação à tradução SEO?
Os meus documentos são tratados de forma confidencial?
Não encontra a sua pergunta? Escreva-me diretamente: respondo num dia útil
O seu site está pronto para França?
Faça o teste gratuito em 2 minutos: uma pontuação em 100, os seus pontos fortes e as suas três prioridades para o mercado francês.
Fazer o teste
