프랑스어 전문 번역

귀사의 홈페이지, 카탈로그, 기술 사양서를 프랑스어로 번역하고, 처음부터 끝까지 프랑스인 원어민이 검수합니다. 번역투가 아닌, 진짜 프랑스어로.

견적 요청 진행 방식 보기 테스트 시작

FR목표 언어는 하나: 제 모국어인 프랑스어
100 %모든 텍스트를 프랑스인 원어민이 검토하고 수정합니다
B2B기업 고객만 받습니다
+ SEO홈페이지용 텍스트라면 프랑스어 키워드 조사 포함

배경

왜 프랑스인 원어민 번역인가? – 프랑스어 전문 번역

프랑스 바이어는 번역된 텍스트를 바로 알아봅니다. 어색한 문장 구조, 아무도 쓰지 않는 단어, 너무 직설적이거나 너무 가벼운 어조. 프랑스에서는 그것만으로 고객이나 견적 요청을 놓칠 수 있습니다.

그래서 저는 많은 번역 업체와 다르게 일합니다. 프랑스어 원어민인 제가 모든 문장을 검토하고 다듬고 다시 써서, 업계 용어와 프랑스 고객이 기대하는 어조로 자연스럽게 읽히도록 합니다.

홈페이지에 게시할 텍스트라면 한 걸음 더 나아갑니다. 프랑스 사람들이 귀사 제품을 어떻게 검색하는지 조사해 그 검색어에 맞게 텍스트를 조정합니다. 이것이 바로 프랑스어 SEO 번역입니다.

프랑스어로 번역하는 문서

홈페이지, 온라인 쇼핑몰, 상세 페이지.
카탈로그, 브로슈어, 회사 소개서.
기술 사양서, 매뉴얼, 제품 문서.
이메일, 뉴스레터, 마케팅 콘텐츠.

진행 방식

원문에서 최종 프랑스어까지 – 프랑스어 전문 번역

01
견적
문서를 보내 주시면 분량, 텍스트 종류, 납기에 맞춰 무료 견적을 보내 드립니다.
02
용어집
업계와 브랜드의 핵심 용어를 함께 정해, 언제나 같은 방식으로 번역되도록 합니다.
03
초안
제 모국어인 프랑스어로 번역합니다.
04
원어민 검수
프랑스인 원어민이 모든 문장을 검토하고 고치고 다시 씁니다. 원문이 모호하면 귀사에 확인합니다.
05
납품
필요한 형식으로 최종 텍스트를 받아 보시며, 수정 사항도 포함됩니다.

제공 결과물

제공 결과물 – 프랑스어 전문 번역

프랑스어 텍스트
바로 게시하거나 인쇄할 수 있는 형태로, Word, HTML 또는 원하시는 형식으로 드립니다.
용어집
한국어와 프랑스어로 정리한 핵심 용어.
현지화 메모
프랑스 독자를 위해 무엇을, 왜 바꾸었는지 설명합니다.
SEO 옵션
홈페이지 텍스트를 위한 프랑스어 키워드.

담당자 소개

Antoine Sanières

프랑스어 원어민 카피라이터·번역가·성우

파리 바로 옆 팡탱(Pantin)에서 일하고 있습니다. 프랑스어가 모국어이며 영어와 독일어로도 업무를 하고, 서면으로는 네덜란드어도 가능합니다. 국제 무역과 디지털 마케팅 분야의 석사 학위 두 개를 보유하고 있으며, 2023년 Anton Anton을 설립한 이후 프랑스 및 해외 기업을 위해 100건이 넘는 프로젝트를 수행했습니다.

영어, 독일어, 네덜란드어 원문을 제 모국어인 프랑스어로 직접 번역하고, 모든 번역을 원문과 대조해 검토합니다.

프로젝트 상담하기

FAQ