Käännökset ranskaksi
Käännän tekstinne suomesta, englannista, saksasta tai hollannista ranskaksi, äidinkielelleni: verkkosivut, markkinointitekstit, tuote-esitteet ja myyntimateriaalit. Jokainen lause tarkistetaan ja sovitetaan niin, että teksti kuulostaa Ranskassa kirjoitetulta.
Yksi yhteyshenkilö toimeksiannosta toimitukseen, englanniksi ja ranskaksi: minä, Antoine Sanières.
EN
FR
Käännös- 4lähdekieltä: suomi, englanti, saksa, hollanti
- 1kohdekieli: ranska, äidinkieleni
- 100 %teksteistä tarkistetaan alkuperäistä vasten
- 1yhteyshenkilö toimeksiannosta toimitukseen
Käännöslaboratorio
Sanatarkasti vai ranskaksi?
Käännä kytkin: sama englanninkielinen teksti ensin sanasta sanaan käännettynä, sitten kirjoitettuna niin kuin ranskalainen sen kirjoittaisi. Jokainen muutos on yksityiskohta, jonka ranskalainen asiakas huomaa.
www.example.com/fr
- ”Obtenir une citation” on sanatarkka käännös ilmauksesta ”Get a quote”: ranskalaiset pyytävät ”devis”-tarjousta.
- ”Booster votre business” on anglismi; ranskalainen asiakas haluaa konkreettisen hyödyn.
- Ranskalaisessa liikeviestinnässä teititellään: ”vous”, ei ”tu”.
- Ranskalainen merkintätapa: desimaalipilkku, euromerkki hinnan jälkeen ja ”HT” arvonlisäverottomille hinnoille.
- Myyntiehdot ovat Ranskassa ”Conditions générales de vente” (CGV).
Sanat, jotka myyvät
Teidän sananne ranskaksi
Ranskalaiset asiakkaat hakevat omilla sanoillaan. Jokaisessa tekstissä valitsen ranskalaisen ilmauksen, jota Ranskassa todella käytetään ja haetaan, en sanakirjan vastinetta.
Miksi
Käännös, joka kuulostaa ranskalta
Ranska äidinkielenä
Käännän ranskaksi syntyperäisenä ranskalaisena: sävy, puhuttelu ja kulttuuriviittaukset osuvat kohdalleen.
Hakusanat Ranskaan
Verkkosivuille lisään ranskalaiset hakusanat, joita asiakkaanne todella käyttävät.
Tarkistus alkuperäistä vasten
Jokainen teksti tarkistetaan alkuperäistä vasten, jotta mitään ei puutu ja luvut ja nimet täsmäävät.
Mitä teen
- Käännökset suomesta, englannista, saksasta tai hollannista ranskaksi
- Markkinointitekstien sovittaminen ranskalaisille asiakkaille
- Ranskalaiset hakusanat ja metatagit verkkosivuille
- Nykyisten ranskankielisten käännösten oikoluku ja yhtenäistäminen
Mitä saatte
- Julkaisuvalmiit tekstit CMS:ään tai tiedostona
- Alanne sanasto ranskaksi
- Sama yhteyshenkilö koko projektin ajan
Näin se etenee
Neljä vaihetta, yksi yhteyshenkilö
Toimeksianto
Lähetätte englanninkieliset tekstit ja kerrotte, kenelle ne on tarkoitettu.
Käännös
Käännän ne ranskaksi lukija ja hakukoneoptimointi mielessä.
Tarkistus
Vertaan käännöstä alkuperäiseen ja huomioin kommenttinne.
Toimitus
Toimitan tekstit tarvitsemassanne muodossa.
Referenssit
He luottavat minuun
Hôtel BeaulacKuukausittaiset tekstit ranskaksi, sveitsinsaksaksi ja brittienglanniksi.
Yhteyshenkilönne
Antoine Sanières
Ranskalainen tekstisuunnittelija, kääntäjä ja spiikkeri
Työskentelen Pantinissa, aivan Pariisin vieressä. Olen syntyperäinen ranskalainen ja työskentelen myös englanniksi ja saksaksi sekä kirjallisesti hollanniksi. Minulla on kaksi maisterintutkintoa, kansainvälisestä kaupasta ja digitaalisesta markkinoinnista, ja olen toteuttanut yli 100 projektia ranskalaisille ja ulkomaisille yrityksille siitä lähtien, kun perustin Anton Antonin vuonna 2023.
Käännän tekstinne ranskaksi itse, suomesta, englannista, saksasta tai hollannista, ja tarkistan jokaisen käännöksen alkuperäistä vasten.
FAQ
Usein kysytyt kysymykset – Käännökset ranskaksi
Mistä kielistä käännät?
Käännätkö myös virallisia asiakirjoja?
Voitko työskennellä suoraan CMS-järjestelmässämme?
Kauanko käännös kestää?
Etkö löydä kysymystäsi? Kysy minulta suoraan – vastaan yhden työpäivän kuluessa
Onko sivustosi valmis Ranskaan?
Tee ilmainen testi 2 minuutissa: pisteet sadasta, vahvuutesi ja kolme tärkeintä kehityskohdetta Ranskan markkinoille.
Tee testi
