Traducción profesional al francés
Traducción al francés para empresas: tu web, tus catálogos o tus fichas técnicas, traducidos y revisados de principio a fin por un francés nativo. Un francés que suena a francés, no a traducción.
- FRuna sola lengua de destino: el francés, mi lengua materna
- 100 %de cada texto revisado y corregido por un francés nativo
- B2Btrabajo solo para empresas
- + SEOestudio de palabras clave en francés si el texto va a tu web
El contexto
Por qué un traductor francés nativo
Un comprador francés detecta enseguida un texto traducido: un giro extraño, una palabra que nadie usa, un tono demasiado directo o demasiado familiar. Y en Francia, esa impresión basta para perder un cliente o un presupuesto.
Por eso trabajo de forma distinta a muchas agencias de traducción: como francés nativo, reviso, corrijo y reescribo cada frase para que suene natural, con la terminología de tu sector y el tono que esperan tus clientes franceses.
Si el texto va a publicarse en tu web, puedo ir más allá: estudio cómo buscan los franceses tus productos y adapto el texto a esas búsquedas. Es mi servicio de traducción SEO al francés.
Lo que traduzco al francés
- Webs, tiendas online y fichas de producto.
- Catálogos, folletos y presentaciones comerciales.
- Fichas técnicas, manuales y documentación de producto.
- Correos, newsletters y contenidos de marketing.
Método
Del texto original al francés final – Traducción al francés
- 01
Presupuesto
Me envías tus documentos y te envío un presupuesto gratuito según el volumen, el tipo de texto y el plazo.
- 02
Glosario
Definimos juntos los términos clave de tu sector y de tu marca, para que siempre se traduzcan igual.
- 03
Primer borrador
Una IA prepara una primera versión en francés, que me sirve de base de trabajo.
- 04
Revisión nativa
Como francés nativo, reviso, corrijo y reescribo cada frase, y te consulto si el original es ambiguo.
- 05
Entrega
Recibes el texto final en el formato que necesites, con los ajustes incluidos.
Entregables
Lo que recibes – Traducción al francés
Texto en francés
Listo para publicar o imprimir, en Word, HTML o tu formato.
Glosario
Tus términos clave en español y en francés.
Notas de adaptación
Lo que he adaptado para el lector francés, y por qué.
Opción SEO
Palabras clave francesas para los textos web.
Tu interlocutor
Antoine Sanières
Redactor, traductor y locutor francés nativo
Trabajo desde Pantin, a las puertas de París. Soy francés nativo y también trabajo en inglés y alemán, así como en neerlandés por escrito. Tengo dos másteres, en comercio internacional y en marketing digital, y desde que fundé Anton Anton en 2023 he realizado más de 100 proyectos para empresas francesas y extranjeras.
Traduzco tus textos al francés, mi lengua materna, desde el español o cualquier otro idioma: la IA me da una primera versión, y yo la reviso, la adapto y la reescribo en un francés natural, optimizado para buscadores y asistentes de IA.
FAQ
Tus preguntas – Traducción al francés
¿Cuánto cuesta una traducción del español al francés?
¿Sois traductores de francés profesionales y nativos?
¿Traduces textos técnicos del español al francés?
¿Haces traducciones juradas?
¿Qué diferencia hay con la traducción SEO?
¿Mis documentos se tratan de forma confidencial?
¿No encuentras tu pregunta? Escríbeme directamente: respondo en un día laborable
¿Está tu web lista para Francia?
Haz el test gratuito en 2 minutos: una puntuación sobre 100, tus puntos fuertes y tus tres prioridades para el mercado francés.
Hacer el test
