Oversættelse til fransk
Jeg oversætter jeres engelske tekster til fransk, mit modersmål: hjemmesider, markedsføringstekster, produktblade og salgsmateriale. Ikke ord for ord, men så teksten lyder, som om den var skrevet i Frankrig.
Én kontaktperson fra brief til levering, på engelsk og fransk: mig, Antoine Sanières.
EN
FR
Oversættelse- 3kildesprog: engelsk, tysk, nederlandsk
- 1målsprog: fransk, mit modersmål
- 100 %af teksterne tjekkes mod originalen
- 1kontaktperson fra brief til levering
Oversættelseslaboratoriet
Ordret eller fransk?
Slå kontakten om: den samme engelske tekst, først oversat ord for ord, derefter skrevet, som en franskmand ville skrive den. Hver ændring er en detalje, franske kunder lægger mærke til.
www.example.com/fr
- “Obtenir une citation” er en ordret oversættelse af “Get a quote”: franskmænd beder om en “devis”.
- “Booster votre business” er en anglicisme; franske kunder vil se en konkret fordel.
- I fransk forretningskommunikation siger man De: “vous”, ikke “tu”.
- Fransk notation: decimalkomma, eurotegnet efter prisen og “HT” for priser uden moms.
- Salgsbetingelser hedder “Conditions générales de vente” (CGV) i Frankrig.
Ord, der sælger
Jeres ord på fransk
Franske kunder søger med deres egne ord. For hver tekst vælger jeg det franske udtryk, der faktisk bruges og søges i Frankrig, ikke det, der står i ordbogen.
Hvorfor
En oversættelse der lyder fransk
Fransk som modersmål
Jeg oversætter til fransk som indfødt franskmand: tone, tiltaleform og kulturelle referencer rammer rigtigt.
Søgeord til Frankrig
På hjemmesider arbejder jeg de franske søgeord ind, som jeres kunder faktisk bruger.
Kontrol mod originalen
Hver tekst sammenholdes med originalen, så intet mangler, og tal og navne stemmer.
Det gør jeg
- Oversættelse fra engelsk, og fra tysk eller nederlandsk, til fransk
- Tilpasning af markedsføringstekster til franske kunder
- Franske søgeord og metatags til hjemmesider
- Korrektur og ensretning af eksisterende franske oversættelser
Det får I
- Tekster klar til udgivelse, i jeres CMS eller som fil
- En ordliste for jeres branche på fransk
- Én kontaktperson gennem hele projektet
Sådan foregår det
Fire trin, én kontaktperson
Brief
I sender jeres engelske tekster og fortæller, hvem de henvender sig til.
Oversættelse
Jeg oversætter dem til fransk med læseren og SEO for øje.
Kontrol
Jeg sammenholder med originalen og indarbejder jeres bemærkninger.
Levering
Teksterne leveres i det format, I har brug for.
Referencer
De stoler på mig
Hôtel BeaulacMånedlige tekster på fransk, schweizertysk og britisk engelsk.
Jeres kontaktperson
Antoine Sanières
Fransk tekstforfatter, oversætter og speaker
Jeg arbejder fra Pantin, lige uden for Paris. Jeg er født franskmand og arbejder også på engelsk, tysk og nederlandsk. Med to kandidatgrader, i international handel og digital markedsføring, har jeg gennemført over 100 opgaver, siden jeg grundlagde Anton Anton i 2023, for franske og udenlandske virksomheder.
Denne side: Oversættelse til fransk Jeg oversætter selv jeres tekster til fransk, fra engelsk, tysk eller nederlandsk, og sammenholder hver oversættelse med originalen.
FAQ
Ofte stillede spørgsmål – Oversættelse til fransk
Fra hvilke sprog oversætter du?
Oversætter du også officielle dokumenter?
Kan du arbejde direkte i vores CMS?
Hvor lang tid tager en oversættelse?
Er din hjemmeside klar til Frankrig?
Tag den gratis test på 2 minutter: en score ud af 100, dine styrker og dine tre prioriteter for det franske marked.
Tag testen
