Preklady do francúzštiny
Prekladám vaše anglické texty do francúzštiny, môjho rodného jazyka: weby, marketingové texty, produktové listy a obchodné dokumenty. Neprekladám slovo po slove, ale tak, aby text pôsobil, akoby vznikol vo Francúzsku.
Jeden kontakt od zadania po odovzdanie, po anglicky aj po francúzsky: ja, Antoine Sanières.
EN
FR
Preklad- 3východiskové jazyky: angličtina, nemčina, holandčina
- 1cieľový jazyk: francúzština, môj rodný jazyk
- 100 %textov porovnaných s originálom
- 1kontakt od zadania po odovzdanie
Laboratórium prekladu
Doslovne, alebo po francúzsky?
Prepnite prepínač: ten istý anglický text najprv preložený doslovne, potom napísaný tak, ako by ho napísal Francúz. Každá zmena je detail, ktorý si francúzsky zákazník všimne.
www.example.com/fr
- „Obtenir une citation“ je doslovný preklad „Get a quote“: Francúzi žiadajú o „devis“.
- „Booster votre business“ je anglicizmus; francúzsky zákazník chce konkrétny prínos.
- Vo francúzskej obchodnej komunikácii sa vyká: „vous“, nie „tu“.
- Francúzsky formát: desatinná čiarka, symbol eura za cenou a „HT“ pre ceny bez DPH.
- Obchodné podmienky sa vo Francúzsku volajú „Conditions générales de vente“ (CGV).
Slová, ktoré predávajú
Vaše slová po francúzsky
Francúzski zákazníci hľadajú vlastnými slovami. Pri každom texte volím francúzsky výraz, ktorý sa vo Francúzsku naozaj používa a vyhľadáva, nie ten zo slovníka.
Prečo
Preklad, ktorý znie po francúzsky
Rodený hovoriaci
Do francúzštiny prekladám ako rodený Francúz: tón, oslovenie a kultúrne odkazy sedia.
Kľúčové slová pre Francúzsko
Pri weboch zapracujem francúzske kľúčové slová, ktoré vaši zákazníci naozaj hľadajú.
Kontrola podľa originálu
Každý text porovnám s originálom, aby nič nechýbalo a čísla aj názvy sedeli.
Čo robím
- Preklad z angličtiny, a tiež z nemčiny či holandčiny, do francúzštiny
- Adaptácia marketingových textov pre francúzskych zákazníkov
- Francúzske kľúčové slová a meta tagy pre weby
- Korektúra a zjednotenie existujúcich francúzskych prekladov
Čo dostanete
- Texty pripravené na publikovanie, v CMS alebo v súbore
- Glosár vášho odboru vo francúzštine
- Jeden kontakt počas celého projektu
Postup
Štyri kroky, jeden kontakt
Zadanie
Pošlete mi texty v angličtine a poviete mi, pre koho sú.
Preklad
Preložím ich do francúzštiny s ohľadom na čitateľa aj na SEO.
Kontrola
Porovnám preklad s originálom a zapracujem vaše pripomienky.
Odovzdanie
Dodám texty vo formáte, ktorý potrebujete.
Referencie
Dôverujú mi
Hôtel BeaulacMesačné texty vo francúzštine, švajčiarskej nemčine a britskej angličtine.
Kto sa vám bude venovať
Antoine Sanières
Francúzsky copywriter, prekladateľ a voiceover
Pracujem v Pantin, hneď vedľa Paríža. Som rodený Francúz a pracujem aj po anglicky, nemecky a holandsky. Mám dva magisterské tituly, z medzinárodného obchodu a digitálneho marketingu, a od založenia Anton Anton v roku 2023 som zrealizoval vyše 100 projektov pre francúzske aj zahraničné firmy.
Táto stránka: Preklady do francúzštiny Vaše texty prekladám do francúzštiny osobne, z angličtiny, nemčiny alebo holandčiny, a každý preklad porovnám s originálom.
FAQ
Časté otázky – Preklady do francúzštiny
Z akých jazykov prekladáte?
Prekladáte aj úradné dokumenty?
Pracujete priamo v našom CMS?
Ako dlho trvá preklad?
Je váš web pripravený na Francúzsko?
Urobte si test zdarma za 2 minúty: skóre zo 100, vaše silné stránky a tri priority pre francúzsky trh.
Spustiť test
