Μετάφραση στα γαλλικά
Μεταφράζω τα αγγλικά σας κείμενα στα γαλλικά, τη μητρική μου γλώσσα: ιστότοπους, κείμενα μάρκετινγκ, περιγραφές προϊόντων και εμπορικά έγγραφα. Όχι λέξη προς λέξη, αλλά έτσι ώστε το κείμενο να διαβάζεται σαν να γράφτηκε στη Γαλλία.
Ένας συνεργάτης από την ανάθεση ως την παράδοση, στα αγγλικά και στα γαλλικά: εγώ, ο Antoine Sanières.
EN
FR
Μετάφραση- 3γλώσσες πηγής: αγγλικά, γερμανικά, ολλανδικά
- 1γλώσσα-στόχος: τα γαλλικά, η μητρική μου γλώσσα
- 100 %των κειμένων ελέγχεται με το πρωτότυπο
- 1συνεργάτης από την ανάθεση ως την παράδοση
Εργαστήριο μετάφρασης
Κατά λέξη ή γαλλικά;
Γυρίστε τον διακόπτη: το ίδιο αγγλικό κείμενο, πρώτα μεταφρασμένο λέξη προς λέξη και μετά γραμμένο όπως θα το έγραφε ένας Γάλλος. Κάθε αλλαγή είναι μια λεπτομέρεια που προσέχει ο Γάλλος πελάτης.
www.example.com/fr
- Το «Obtenir une citation» είναι κατά λέξη μετάφραση του «Get a quote»: οι Γάλλοι ζητούν «devis».
- Το «booster votre business» είναι αγγλισμός· ο Γάλλος πελάτης θέλει ένα συγκεκριμένο όφελος.
- Στη γαλλική επαγγελματική επικοινωνία μιλάμε στον πληθυντικό ευγενείας: «vous», όχι «tu».
- Γαλλική γραφή: υποδιαστολή με κόμμα, σύμβολο του ευρώ μετά την τιμή και «HT» για τιμές χωρίς ΦΠΑ.
- Οι όροι πώλησης λέγονται στη Γαλλία «Conditions générales de vente» (CGV).
Λέξεις που πουλάνε
Οι λέξεις σας στα γαλλικά
Οι Γάλλοι πελάτες αναζητούν με τις δικές τους λέξεις. Σε κάθε κείμενο επιλέγω τη γαλλική έκφραση που πραγματικά χρησιμοποιείται και αναζητείται στη Γαλλία, όχι εκείνη του λεξικού.
Γιατί
Μια μετάφραση που ακούγεται γαλλική
Μητρική γλώσσα τα γαλλικά
Μεταφράζω στα γαλλικά ως Γάλλος: ύφος, προσφώνηση και πολιτισμικές αναφορές είναι σωστά.
Λέξεις-κλειδιά για τη Γαλλία
Στους ιστότοπους ενσωματώνω τις γαλλικές λέξεις-κλειδιά που πραγματικά χρησιμοποιούν οι πελάτες σας.
Έλεγχος με το πρωτότυπο
Κάθε κείμενο ελέγχεται με το πρωτότυπο, ώστε να μη λείπει τίποτα και οι αριθμοί και τα ονόματα να είναι σωστά.
Τι κάνω
- Μετάφραση από τα αγγλικά, καθώς και από τα γερμανικά ή τα ολλανδικά, στα γαλλικά
- Προσαρμογή κειμένων μάρκετινγκ για Γάλλους πελάτες
- Γαλλικές λέξεις-κλειδιά και μετα-ετικέτες για ιστότοπους
- Επιμέλεια και εναρμόνιση υπαρχουσών γαλλικών μεταφράσεων
Τι λαμβάνετε
- Κείμενα έτοιμα για δημοσίευση, στο CMS σας ή σε αρχείο
- Γλωσσάριο του κλάδου σας στα γαλλικά
- Ένας συνεργάτης σε όλη τη διάρκεια του έργου
Πώς δουλεύω
Τέσσερα βήματα, ένας συνεργάτης
Ανάθεση
Μου στέλνετε τα αγγλικά κείμενα και μου λέτε σε ποιους απευθύνονται.
Μετάφραση
Τα μεταφράζω στα γαλλικά με γνώμονα τον αναγνώστη και το SEO.
Έλεγχος
Τα συγκρίνω με το πρωτότυπο και ενσωματώνω τα σχόλιά σας.
Παράδοση
Παραδίδω τα κείμενα στη μορφή που χρειάζεστε.
Συνεργασίες
Με εμπιστεύονται
Hôtel BeaulacΜηνιαία κείμενα στα γαλλικά, στα ελβετικά γερμανικά και στα βρετανικά αγγλικά.
Ο συνεργάτης σας
Antoine Sanières
Γάλλος copywriter, μεταφραστής και εκφωνητής
Εργάζομαι στο Pantin, ακριβώς δίπλα στο Παρίσι. Είμαι Γάλλος και εργάζομαι επίσης στα αγγλικά, τα γερμανικά και τα ολλανδικά. Με δύο μεταπτυχιακούς τίτλους, στο διεθνές εμπόριο και στο ψηφιακό μάρκετινγκ, έχω ολοκληρώσει πάνω από 100 έργα για γαλλικές και ξένες επιχειρήσεις από την ίδρυση της Anton Anton το 2023.
Αυτή η σελίδα: Μετάφραση στα γαλλικά Μεταφράζω ο ίδιος τα κείμενά σας στα γαλλικά, από τα αγγλικά, τα γερμανικά ή τα ολλανδικά, και ελέγχω κάθε μετάφραση με το πρωτότυπο.
FAQ
Συχνές ερωτήσεις – Μετάφραση στα γαλλικά
Από ποιες γλώσσες μεταφράζετε;
Μεταφράζετε και επίσημα έγγραφα;
Μπορείτε να δουλέψετε απευθείας στο CMS μας;
Πόσο διαρκεί μια μετάφραση;
Είναι έτοιμη η ιστοσελίδα σας για τη Γαλλία;
Κάντε το δωρεάν τεστ σε 2 λεπτά: βαθμολογία στα 100, τα δυνατά σας σημεία και οι τρεις προτεραιότητές σας για τη γαλλική αγορά.
Κάντε το τεστ
