Překlady do francouzštiny
Překládám vaše anglické texty do francouzštiny, svého rodného jazyka: weby, marketingové texty, produktové listy a obchodní dokumenty. Nepřekládám slovo od slova, ale tak, aby text působil, jako by vznikl ve Francii.
Jeden kontakt od zadání po předání, anglicky i francouzsky: já, Antoine Sanières.
EN
FR
Překlad- 3výchozí jazyky: angličtina, němčina, nizozemština
- 1cílový jazyk: francouzština, můj rodný jazyk
- 100 %textů porovnaných s originálem
- 1kontakt od zadání po předání
Laboratoř překladu
Doslovně, nebo francouzsky?
Přepněte přepínač: tentýž anglický text nejprve přeložený doslova, pak napsaný tak, jak by ho napsal Francouz. Každá změna je detail, kterého si francouzský zákazník všimne.
www.example.com/fr
- „Obtenir une citation“ je doslovný překlad „Get a quote“: Francouzi žádají o „devis“.
- „Booster votre business“ je anglicismus; francouzský zákazník chce konkrétní výhodu.
- Ve francouzské obchodní komunikaci se vyká: „vous“, ne „tu“.
- Francouzský formát: desetinná čárka, symbol eura za cenou a „HT“ pro ceny bez DPH.
- Obchodní podmínky se ve Francii jmenují „Conditions générales de vente“ (CGV).
Slova, která prodávají
Vaše slova ve francouzštině
Francouzští zákazníci hledají vlastními slovy. U každého textu volím francouzský výraz, který se ve Francii opravdu používá a vyhledává, ne ten ze slovníku.
Proč
Překlad, který zní francouzsky
Rodilý mluvčí
Do francouzštiny překládám jako rodilý Francouz: tón, oslovení a kulturní reference sedí.
Klíčová slova pro Francii
U webových stránek zapracuji francouzská klíčová slova, která vaši zákazníci skutečně hledají.
Kontrola podle originálu
Každý text porovnám s originálem, aby nic nechybělo a čísla i názvy seděly.
Co dělám
- Překlad z angličtiny, a také z němčiny či nizozemštiny, do francouzštiny
- Adaptace marketingových textů pro francouzské zákazníky
- Francouzská klíčová slova a meta tagy pro webové stránky
- Korektura a sjednocení stávajících francouzských překladů
Co dostanete
- Texty připravené k publikaci, v CMS nebo v souboru
- Glosář vašeho oboru ve francouzštině
- Jeden kontakt po celou dobu projektu
Postup
Čtyři kroky, jeden kontakt
Zadání
Pošlete mi texty v angličtině a řeknete mi, pro koho jsou.
Překlad
Přeložím je do francouzštiny s ohledem na čtenáře a na SEO.
Kontrola
Porovnám překlad s originálem a zapracuji vaše připomínky.
Předání
Dodám texty ve formátu, který potřebujete.
Reference
Důvěřují mi
Hôtel BeaulacMěsíční texty ve francouzštině, švýcarské němčině a britské angličtině.
Kdo se vám bude věnovat
Antoine Sanières
Francouzský copywriter, překladatel a voiceover
Pracuji v Pantin, hned vedle Paříže. Jsem rodilý Francouz a pracuji také anglicky, německy a nizozemsky. Mám dva magisterské tituly, z mezinárodního obchodu a digitálního marketingu, a od založení Anton Anton v roce 2023 jsem realizoval přes 100 projektů pro francouzské i zahraniční firmy.
Tato stránka: Překlady do francouzštiny Vaše texty překládám do francouzštiny osobně, z angličtiny, němčiny nebo nizozemštiny, a každý překlad porovnám s originálem.
FAQ
Časté otázky – Překlady do francouzštiny
Z jakých jazyků překládáte?
Překládáte i úřední dokumenty?
Pracujete přímo v našem CMS?
Jak dlouho trvá překlad?
Je váš web připravený na Francii?
Udělejte si test zdarma za 2 minuty: skóre ze 100, vaše silné stránky a tři priority pro francouzský trh.
Spustit test
