Tulkojumi franču valodā
Tulkoju jūsu tekstus no latviešu, angļu, vācu vai nīderlandiešu valodas franču valodā, kas ir mana dzimtā valoda: tīmekļa vietnes, mārketinga tekstus, produktu aprakstus un pārdošanas materiālus. Katru teikumu pārskatu un pielāgoju, lai teksts skanētu, it kā tas būtu rakstīts Francijā.
Viena kontaktpersona no uzdevuma līdz nodošanai, angliski un franciski: es, Antoine Sanières.
EN
FR
Tulkojums- 4avota valodas: latviešu, angļu, vācu, nīderlandiešu
- 1mērķa valoda: franču, mana dzimtā valoda
- 100 %tekstu salīdzināti ar oriģinālu
- 1kontaktpersona no uzdevuma līdz nodošanai
Tulkošanas laboratorija
Vārds vārdā vai franciski?
Pārslēdziet slēdzi: tas pats angļu teksts vispirms tulkots vārds vārdā, pēc tam uzrakstīts tā, kā to uzrakstītu francūzis. Katra izmaiņa ir detaļa, ko franču klients pamana.
www.example.com/fr
- „Obtenir une citation“ ir burtisks „Get a quote“ tulkojums: francūži lūdz „devis“.
- „Booster votre business“ ir anglicisms; franču klients vēlas redzēt konkrētu ieguvumu.
- Franču lietišķajā saziņā uzrunā ar „vous“, nevis „tu“.
- Franču pieraksts: decimālkomats, eiro zīme aiz cenas un „HT“ cenām bez PVN.
- Pārdošanas noteikumi Francijā saucas „Conditions générales de vente“ (CGV).
Vārdi, kas pārdod
Jūsu vārdi franciski
Franču klienti meklē ar saviem vārdiem. Katram tekstam izvēlos to franču izteicienu, ko Francijā patiešām lieto un meklē, nevis vārdnīcas atbilsmi.
Kāpēc
Tulkojums, kas skan franciski
Franču dzimtā valoda
Tulkoju franču valodā kā dzimis francūzis: tonis, uzruna un kultūras atsauces ir pareizas.
Atslēgvārdi Francijai
Tīmekļa vietnēm iestrādāju franču atslēgvārdus, ko jūsu klienti patiešām meklē.
Pārbaude pret oriģinālu
Katru tekstu salīdzinu ar oriģinālu, lai nekas netrūktu un skaitļi un nosaukumi sakristu.
Ko es daru
- Tulkojumi no latviešu, angļu, vācu vai nīderlandiešu valodas franču valodā
- Mārketinga tekstu pielāgošana franču klientiem
- Franču atslēgvārdi un metatagi tīmekļa vietnēm
- Esošo franču tulkojumu korektūra un saskaņošana
Ko jūs saņemat
- Publicēšanai gatavi teksti jūsu CMS vai failā
- Jūsu nozares glosārijs franču valodā
- Viena kontaktpersona visa projekta laikā
Kā es strādāju
Četri soļi, viena kontaktpersona
Uzdevums
Jūs nosūtāt angļu valodas tekstus un pastāstāt, kam tie paredzēti.
Tulkojums
Tulkoju tos franču valodā, domājot par lasītāju un SEO.
Pārbaude
Salīdzinu tulkojumu ar oriģinālu un ņemu vērā jūsu piezīmes.
Nodošana
Nododu tekstus jums vajadzīgajā formātā.
Atsauksmes
Man uzticas
Hôtel BeaulacIkmēneša teksti franču, Šveices vācu un britu angļu valodā.
Jūsu kontaktpersona
Antoine Sanières
Franču tekstu autors, tulkotājs un diktors
Strādāju Pantenā, pašā Parīzes pievārtē. Esmu dzimis francūzis un strādāju arī angļu un vācu valodā, kā arī rakstiski nīderlandiešu valodā. Man ir divi maģistra grādi, starptautiskajā tirdzniecībā un digitālajā mārketingā, un kopš Anton Anton dibināšanas 2023. gadā esmu īstenojis vairāk nekā 100 projektu Francijas un ārvalstu uzņēmumiem.
Jūsu tekstus franču valodā tulkoju pats, no latviešu, angļu, vācu vai nīderlandiešu valodas, un katru tulkojumu salīdzinu ar oriģinālu.
FAQ
Biežāk uzdotie jautājumi – Tulkojumi franču valodā
No kādām valodām jūs tulkojat?
Vai tulkojat arī oficiālus dokumentus?
Vai varat strādāt tieši mūsu CMS?
Cik ilgi aizņem tulkojums?
Neatradāt savu jautājumu? Jautājiet man tieši – atbildu vienas darba dienas laikā
Vai jūsu mājaslapa ir gatava Francijai?
Izpildiet bezmaksas testu 2 minūtēs: punkti no 100, jūsu stiprās puses un trīs prioritātes Francijas tirgum.
Sākt testu
