フランス語 翻訳
ウェブサイト、カタログ、技術資料を、法人向けにフランス語へ翻訳します。仕上げはすべてフランス人ネイティブ。「翻訳らしさ」のない、自然なフランス語をお届けします。
- FR翻訳先はフランス語のみ（私の母語です）
- 100%すべての原稿をフランス人ネイティブが校正
- B2B法人のお客様専門
- + SEOウェブ用の原稿にはフランス語のキーワード調査も
背景
なぜフランス人 ネイティブが仕上げるのか
フランスの顧客は、翻訳された文章をすぐに見抜きます。不自然な言い回し、誰も使わない単語、くだけすぎた口調。フランスでは、それだけで顧客や見積もりの機会を失いかねません。
そこで私は、フランス語を母語とする立場から一文ずつ確認・修正・書き直しを行います。業界の専門用語と、フランスの顧客が期待するトーンに合わせて仕上げます。
ウェブサイトに掲載する原稿であれば、フランス人がどのような言葉で検索しているかを調べ、その検索に合わせて文章を最適化することもできます。詳しくはフランス語のSEO翻訳をご覧ください。
翻訳できる資料
- ウェブサイト、ECサイト、商品ページ
- カタログ、パンフレット、営業資料
- 技術資料、取扱説明書、製品ドキュメント
- メール、ニュースレター、マーケティング資料
翻訳の流れ
原文から 自然なフランス語へ – フランス語翻訳
- 01
お見積もり
資料をお送りいただくと、分量・種類・納期に応じて無料でお見積もりします。
- 02
用語集の作成
業界やブランドの重要な用語をあらかじめ決め、訳語を統一します。
- 03
AIによる下訳
AI翻訳で、母語であるフランス語の下訳を作成します。
- 04
ネイティブによる仕上げ
フランス人ネイティブが一文ずつ確認・修正し、原文の意味が曖昧な箇所はお客様に確認します。
- 05
納品
ご希望の形式で最終原稿を納品します。修正対応も含まれます。
納品物
納品 する内容 – フランス語翻訳
フランス語の原稿
公開・印刷用に、Word、HTMLなどご希望の形式で。
用語集
重要な用語の日本語とフランス語の対訳。
調整メモ
フランスの読者向けに変更した点とその理由。
SEOオプション
ウェブ原稿向けのフランス語キーワード。
担当者のご紹介
Antoine Sanières
フランス語ネイティブのコピーライター・翻訳者・ナレーター
パリのすぐ隣、パンタンを拠点にしています。フランス語を母語とし、英語とドイツ語でも仕事をしています（オランダ語は書面のみ対応）。国際貿易とデジタルマーケティングの二つの修士号を持ち、2023年にAnton Antonを設立して以来、フランスおよび海外の企業のために100件以上のプロジェクトを手がけてきました。
英語、ドイツ語、オランダ語の原文は私自身が母語のフランス語に翻訳し、日本語の原文はAIによる下訳をもとに仕上げます。どの原稿も、最後は私が一文ずつ確認します。
FAQ
よくある ご質問 – フランス語翻訳
フランス語翻訳の料金の相場は？
翻訳者はフランス人ですか？
技術資料の翻訳も依頼できますか？
公的書類の翻訳（認証翻訳）は可能ですか？
SEO翻訳との違いは？
資料の機密は守られますか？
フランス語の翻訳会社ですか？
ご質問が見つかりませんか？ 直接お問い合わせください（1営業日以内にご返信します）
