Oversettelse til fransk
Jeg oversetter tekstene deres fra norsk, engelsk, tysk eller nederlandsk til fransk, morsmålet mitt: nettsider, markedsføringstekster, produktark og salgsmateriell. Hver setning gjennomgås og tilpasses, slik at teksten leses som om den var skrevet i Frankrike.
Én kontaktperson fra brief til levering, på engelsk og fransk: meg, Antoine Sanières.
EN
FR
Oversettelse- 4kildespråk: norsk, engelsk, tysk, nederlandsk
- 1målspråk: fransk, morsmålet mitt
- 100 %av tekstene kontrolleres mot originalen
- 1kontaktperson fra brief til levering
Oversettelseslaben
Ordrett eller fransk?
Slå om bryteren: den samme engelske teksten, først oversatt ord for ord, deretter skrevet slik en franskmann ville skrevet den. Hver endring er en detalj franske kunder legger merke til.
www.example.com/fr
- «Obtenir une citation» er en ordrett oversettelse av «Get a quote»: franskmenn ber om en «devis».
- «Booster votre business» er en anglisisme; franske kunder vil se en konkret fordel.
- I fransk forretningskommunikasjon bruker man De-form: «vous», ikke «tu».
- Fransk skrivemåte: desimalkomma, eurotegnet etter prisen og «HT» for priser uten mva.
- Salgsvilkår heter «Conditions générales de vente» (CGV) i Frankrike.
Ord som selger
Ordene deres på fransk
Franske kunder søker med sine egne ord. For hver tekst velger jeg det franske uttrykket som faktisk brukes og søkes i Frankrike, ikke det som står i ordboka.
Hvorfor
En oversettelse som låter fransk
Fransk som morsmål
Jeg oversetter til fransk som innfødt franskmann: tone, tiltaleform og kulturelle referanser blir riktige.
Søkeord for Frankrike
På nettsider arbeider jeg inn de franske søkeordene kundene deres faktisk bruker.
Kontroll mot originalen
Hver tekst sammenlignes med originalen, slik at ingenting mangler og tall og navn stemmer.
Dette gjør jeg
- Oversettelse fra norsk, engelsk, tysk eller nederlandsk til fransk
- Tilpasning av markedsføringstekster til franske kunder
- Franske søkeord og metatagger for nettsider
- Korrektur og harmonisering av eksisterende franske oversettelser
Dette får dere
- Tekster klare for publisering, i CMS-et deres eller som fil
- En ordliste for bransjen deres på fransk
- Én kontaktperson gjennom hele prosjektet
Slik foregår det
Fire trinn, én kontaktperson
Brief
Dere sender de engelske tekstene og forteller hvem de er rettet mot.
Oversettelse
Jeg oversetter dem til fransk med leseren og SEO i tankene.
Kontroll
Jeg sammenligner med originalen og arbeider inn kommentarene deres.
Levering
Tekstene leveres i formatet dere trenger.
Referanser
De stoler på meg
Hôtel BeaulacMånedlige tekster på fransk, sveitsertysk og britisk engelsk.
Kontaktpersonen deres
Antoine Sanières
Fransk tekstforfatter, oversetter og speaker
Jeg jobber fra Pantin, rett utenfor Paris. Jeg er født franskmann og jobber også på engelsk og tysk samt skriftlig på nederlandsk. Med to mastergrader, i internasjonal handel og digital markedsføring, har jeg gjennomført over 100 oppdrag siden jeg grunnla Anton Anton i 2023, for franske og utenlandske bedrifter.
Jeg oversetter tekstene deres til fransk selv, fra norsk, engelsk, tysk eller nederlandsk, og sammenligner hver oversettelse med originalen.
FAQ
Vanlige spørsmål – Oversettelse til fransk
Fra hvilke språk oversetter du?
Oversetter du også offisielle dokumenter?
Kan du jobbe direkte i CMS-et vårt?
Hvor lang tid tar en oversettelse?
Finner du ikke spørsmålet ditt? Spør meg direkte – svar innen én arbeidsdag
Er nettsiden din klar for Frankrike?
Ta den gratis testen på 2 minutter: en poengsum av 100, styrkene dine og dine tre prioriteringer for det franske markedet.
Ta testen
