Översättning till franska
Jag översätter era engelska texter till franska, mitt modersmål: webbplatser, marknadsföringstexter, produktblad och säljdokument. Inte ord för ord, utan så att texten läses som om den hade skrivits i Frankrike.
En kontaktperson från brief till leverans, på engelska och franska: jag, Antoine Sanières.
EN
FR
Översättning- 3källspråk: engelska, tyska, nederländska
- 1målspråk: franska, mitt modersmål
- 100 %av texterna kontrolleras mot originalet
- 1kontaktperson från brief till leverans
Översättningslabbet
Ordagrant eller franskt?
Slå om knappen: samma engelska text, först översatt ord för ord, sedan skriven som en fransman skulle ha skrivit den. Varje ändring är en detalj som franska kunder lägger märke till.
www.example.com/fr
- ”Obtenir une citation” är en ordagrann översättning av ”Get a quote”: fransmän ber om en ”devis”.
- ”Booster votre business” är en anglicism; franska kunder vill se en konkret fördel.
- I fransk affärskommunikation niar man: ”vous”, inte ”tu”.
- Fransk notation: decimalkomma, eurotecknet efter priset och ”HT” för priser exklusive moms.
- Försäljningsvillkor heter ”Conditions générales de vente” (CGV) i Frankrike.
Ord som säljer
Era ord på franska
Franska kunder söker med sina egna ord. För varje text väljer jag det franska uttryck som faktiskt används och söks i Frankrike, inte det som står i ordboken.
Varför
En översättning som låter fransk
Franska som modersmål
Jag översätter till franska som infödd fransman: ton, tilltal och kulturella referenser blir rätt.
Sökord för Frankrike
För webbplatser arbetar jag in de franska sökord som era kunder faktiskt använder.
Kontroll mot originalet
Varje text jämförs med originalet, så att inget saknas och siffror och namn stämmer.
Det här gör jag
- Översättning från engelska, och från tyska eller nederländska, till franska
- Anpassning av marknadsföringstexter för franska kunder
- Franska sökord och metataggar för webbplatser
- Korrektur och harmonisering av befintliga franska översättningar
Det här får ni
- Texter klara att publicera, i ert CMS eller som fil
- En ordlista för er bransch på franska
- En och samma kontaktperson genom hela projektet
Så går det till
Fyra steg, en kontaktperson
Brief
Ni skickar era engelska texter och berättar vem de riktar sig till.
Översättning
Jag översätter dem till franska med läsaren och SEO i åtanke.
Kontroll
Jag jämför med originalet och arbetar in era synpunkter.
Leverans
Texterna levereras i det format ni behöver.
Referenser
De litar på mig
Hôtel BeaulacMånatliga texter på franska, schweizertyska och brittisk engelska.
Er kontaktperson
Antoine Sanières
Fransk copywriter, översättare och speaker
Jag arbetar från Pantin, alldeles utanför Paris. Jag är infödd fransman och arbetar även på engelska, tyska och nederländska. Med två masterexamina, i internationell handel och digital marknadsföring, har jag genomfört över 100 uppdrag sedan jag grundade Anton Anton 2023, för franska och utländska företag.
Den här sidan: Översättning till franska Jag översätter era texter till franska själv, från engelska, tyska eller nederländska, och jämför varje översättning med originalet.
FAQ
Vanliga frågor – Översättning till franska
Från vilka språk översätter du?
Översätter du även officiella dokument?
Kan du arbeta direkt i vårt CMS?
Hur lång tid tar en översättning?
Är din webbplats redo för Frankrike?
Gör det kostnadsfria testet på 2 minuter: en poäng av 100, dina styrkor och dina tre prioriteringar för den franska marknaden.
Gör testet
