Hostelería, Neuchâtel
Hôtel Beaulac
Cada mes, cuatro temas en francés y en dos idiomas más, de más de 800 palabras, con metadatos y control de canibalización.
1.700 → 20.000 visitas/mes
Ver los proyectosTraducción SEO al francés
Textos escritos para Francia, por un francés, a partir del estudio de palabras clave: páginas de servicios, fichas de producto y artículos de blog. Nunca una traducción palabra por palabra.
- 20.000visitas al mes para el Hôtel Beaulac, frente a 1.700 hace tres años
- 4artículos al mes para Beaulac, en francés, alemán suizo e inglés
- 800+palabras por artículo, con metadatos SEO completos
- 100 %textos escritos por un francés nativo
El contexto
¿Por qué textos en francés nativo?
Los franceses son exigentes con su idioma. Un texto traducido se detecta en la primera frase: giros extraños, ejemplos fuera de contexto, un tono demasiado directo o demasiado familiar. El lector desconfía, y Google también lo nota.
Escribimos en francés nativo, con el registro adecuado (el <em>vous</em> en B2B), las referencias culturales francesas y las palabras clave que los franceses buscan de verdad. También en sectores técnicos: dispositivos médicos, prótesis dental, industria, hostelería o cosmética.
¿Para qué contenidos?
- Páginas de servicios y de categorías.
- Fichas de producto para tu tienda online.
- Artículos de blog planificados durante doce meses.
- Folletos, informes y presentaciones adaptados a Francia.
Método
Del briefing a la publicación
- 01
Briefing
Palabras clave, intención, enfoque y extensión definidos a partir del estudio de palabras clave.
- 02
Redacción nativa
Cada texto se escribe, o se reescribe, en francés nativo.
- 03
Optimización SEO
Title, meta description, encabezados, enlaces internos y control de canibalización.
- 04
Versión de revisión
Si lo necesitas, una versión en español o en inglés para validar el contenido.
- 05
Publicación y seguimiento
Integración en tu CMS si lo deseas y seguimiento de posiciones y tráfico.
Entregables
Lo que recibes
Textos listos para publicar
En HTML o Word, según tu herramienta.
Metadatos SEO
Title, meta description, encabezados y propuestas de enlaces internos.
Control de canibalización
Cada tema se verifica para no competir con tus páginas existentes.
Calendario editorial
Los temas validados contigo, mes a mes.
Ejemplos
Contenidos entregados
Agencia de traducción, Alemania
Intercontact
Textos SEO en francés para Nocibé, del grupo Douglas, según una guía de estilo estricta, entregados en HTML.
Textos SEO para Nocibé
Ver los proyectos
Fabricante alemán, vajilla reutilizable
Cup Concept
Retraducción y redacción de los contenidos franceses a partir de un estudio de unas 1.500 palabras clave.
SEO en Francia continuo
Ver los proyectosNuestras herramientas
- Estudio de palabras clave
- Google Search Console
- Semrush
- WordPress
- Shopify
- Webflow
FAQ
Tus preguntas
¿Usáis traducción automática?
A veces como punto de partida, nunca tal cual: cada texto lo escribe o lo reescribe, y lo optimiza, un francés nativo.
¿Escribís para sectores técnicos?
Sí: dispositivos médicos, prótesis dental, industria, hostelería, cosmética. Estudiamos tus productos y tus normas antes de escribir.
¿Podéis respetar nuestra guía de estilo?
Sí. Ya trabajamos con guías muy precisas: estructura fija, tono, términos prohibidos, enlaces internos verificados.
¿Cuántos contenidos hay que publicar al mes?
Depende de tu sector y de tu competencia en Francia. Nuestros acompañamientos van de cuatro a doce contenidos al mes.
Servicios
