Tu web en francés

Tu web en francés debe parecer francesa desde la primera línea: estructura, URL, textos, precios, métodos de pago y el aviso legal obligatorio.

Hablar de tu web Ver el método Hacer el test

4webs nacionales gestionadas para ABI Profils, entre ellas la francesa
1plan de redirecciones por rediseño, página a página
100 %de los textos, revisados por un francés nativo antes de publicarse

El contexto

¿Por qué localizar?

Una web simplemente traducida pierde clientes franceses por detalles: una dirección en español, precios sin IVA francés, ningún aviso legal, un formulario que pide la provincia. Y si la estructura no está pensada para varios idiomas, Google mezcla las versiones o ignora la francesa.

Localizo tu web para que Google la entienda y para que un francés se sienta en casa: estructura, URL en francés, hreflang, textos nativos, datos legales y señales de confianza locales. Más que una agencia de traducción de francés: un consultor nativo que domina el SEO y el mercado francés.

¿Para qué proyectos?

Una empresa española que abre su versión francesa.
Una tienda online que quiere vender en Francia.
El rediseño de una web multilingüe con cambio de plataforma.
Una web francesa que no despega pese a estar traducida.

Método

De la estructura al lanzamiento

01
Estudio de palabras clave
Las páginas francesas nacen de las búsquedas reales en Francia.
02
Estructura
Un subdirectorio /fr/ en la mayoría de los casos, o un dominio .fr si tu implantación lo justifica.
03
URL y hreflang
Direcciones en francés y etiquetas hreflang recíprocas en cada página.
04
Datos legales y confianza
Mentions légales, condiciones de venta, precios con IVA francés, métodos de pago y reseñas francesas.
05
Control SEO
Revisión completa antes de publicar y seguimiento de la indexación después.

Entregables

Lo que recibes – Tu web en francés

Arquitectura francesa
Páginas, URL y palabras clave objetivo.
Plan de redirecciones
Un archivo URL antigua → URL nueva, listo para integrar.
Control SEO de lanzamiento
Hreflang, etiquetas, sitemap e indexación verificados.
Web construida o supervisada
Construyo la web o guío a tu desarrollador.

Ejemplos

Webs gestionadas

Industria, 4 mercados

ABI Profils

Nuevas webs nacionales, entre ellas la francesa: nuevas URL, planes de redirección y contenidos gestionados cada mes.

SEO + Google Ads en Francia

Ver los proyectos

Eventos, región de Lyon

Walbeez

Migración de la web a Webflow y reescritura página a página sin perder el posicionamiento adquirido.

Facturación ×2 en un año

Ver los proyectos

Mis herramientas

WordPress (WPML, Polylang)
Shopify Markets
Webflow Localization
Webs a medida
Cloudflare

Tu interlocutor

Antoine Sanières

Consultor SEO, GEO y AEO para Francia

Trabajo desde Pantin, a las puertas de París. Soy francés nativo y también trabajo en inglés y alemán, así como en neerlandés por escrito. Tengo dos másteres, en comercio internacional y en marketing digital, y desde que fundé Anton Anton en 2023 he realizado más de 100 proyectos para empresas francesas y extranjeras.

Hago yo mismo la versión francesa de tu web: palabras clave en francés, textos en mi lengua materna, URL traducidas, hreflang y las páginas legales que esperan los compradores franceses.

Hablemos de tu proyecto Más sobre mí

FAQ

Tus preguntas – Tu web en francés

¿Necesito un dominio .fr para posicionar en Francia?

No necesariamente. Un subdirectorio /fr/ en tu dominio principal funciona muy bien y aprovecha su autoridad. Un .fr se justifica sobre todo con una implantación fuerte y duradera en Francia.

¿Qué textos legales exige Francia en una web?

Una web dirigida a franceses debe mostrar sus mentions légales (identidad del titular de la web, alojamiento), unas condiciones generales de venta si vendes, y respetar las reglas de la CNIL sobre cookies.

¿Puedo mantener mi CMS actual?

En la mayoría de los casos, sí. WordPress, Shopify y Webflow gestionan varios idiomas con los ajustes correctos; primero verifico que permitan URL traducidas y hreflang.

¿Construyes tú la web?

Puedo construirla, o trabajar con tu agencia o tu desarrollador aportando la arquitectura francesa y el control SEO.

¿No encuentras tu pregunta? Escríbeme directamente: respondo en un día laborable

Servicios