Locução e voz off em francês

Sou locutor francês nativo e dou voz aos seus vídeos institucionais, anúncios, vídeos explicativos, cursos de e-learning e mensagens telefónicas: uma voz off em francês, a minha língua materna, que se adapta à sua marca — dinâmica, próxima ou serena. Trabalho com empresas, produtoras e agências de Portugal que querem chegar ao público francófono.

Uma verdadeira voz humana, nunca uma voz sintética.

Jovem
Dinâmica
Serena
Próxima
Segura

Vamos falar do seu vídeo Descarregar a demo (MP3)Envie-me mensagem no WhatsApp

Demos

Ouça a minha voz – Locução em francês

Locuções e voice over em francês para marcas e instituições.

Os vídeos são carregados a partir do YouTube, em modo de privacidade reforçada, apenas quando clica.

Utilizações

O que gravo

Vídeos institucionais
Voz off em francês para vídeos de marca, apresentações de empresa e vídeos institucionais.
Publicidade
Voice over em francês para anúncios de internet, rádio e televisão, com o ritmo certo para a sua mensagem.
Motion design e vídeos explicativos
Animações e vídeos explicativos, ao ritmo das suas imagens.
E-learning e tutoriais
Cursos de formação e tutoriais claros e fáceis de acompanhar.
Mensagens telefónicas
Mensagens de boas-vindas e de espera, correio de voz e menus de atendimento automático (IVR).
Podcasts e documentários
Aberturas e encerramentos de podcasts e narração de documentários.

A minha voz

Uma voz francesa para a sua marca

Uma voz masculina jovem e versátil: dinâmica num anúncio, serena num vídeo institucional, próxima numa mensagem telefónica. Dicção clara e o ritmo de que as suas imagens precisam.

Como trabalho

Quatro passos, sem surpresas

Guião e briefing
O seu guião, o tom pretendido e, se o tiver, o vídeo.
Gravação
À distância, no meu home studio, num ambiente silencioso.
Revisão
Ouve a gravação e pede ajustes, se necessário.
Entrega
Ficheiros WAV ou MP3, prontos para a montagem.

O seu guião está em inglês?Primeiro traduzo-o para francês, para que a locução soe como se o texto tivesse sido escrito em francês.Tradução profissional para francês

O seu interlocutor

Antoine Sanières

Redator, tradutor e locutor francês nativo

O meu escritório fica em Pantin, às portas de Paris. Sou francês nativo e trabalho também em inglês e alemão, bem como em neerlandês por escrito. Tenho dois mestrados, em comércio internacional e em marketing digital, e, desde que fundei a Anton Anton, em 2023, já realizei mais de 100 projetos para empresas francesas e estrangeiras.

Gravo pessoalmente as minhas locuções e vozes off em francês, no meu home studio. Também posso propor-lhe uma reescrita do seu guião em francês, para que soe mais natural aos ouvidos de um público francês.

Vamos falar do seu projeto

FAQ

Perguntas frequentes – Locução em francês

O que é uma voz off em francês?

É a voz que narra o seu vídeo em francês sem que o locutor apareça no ecrã — também se diz locução off ou voice over em francês. Apresenta um produto, explica um processo ou acompanha um anúncio dirigido ao público francês. Gravo vozes off em francês, a minha língua materna, para vídeos institucionais, publicidade, e-learning e mensagens telefónicas.

Que tipo de voz oferece?

Uma voz masculina francesa, jovem e versátil, que adapto ao seu projeto: dinâmica, serena, próxima ou segura.

Em que línguas grava?

Apenas em francês, a minha língua materna.

Como decorre uma gravação?

À distância: envia-me o guião e as indicações de tom, eu gravo e entrego ficheiros prontos para a montagem.

Para quem já gravou?

Para a Essilor, a RaiseSens, a UltraGrime, a Numeum, a Ville de Biarritz, o Triathlon de Lyon, o SMICVAL, a MTAG, a Ballpoint, o Office Public de la Langue Basque e a Fédération CINOV, entre outros.

A sua voz é gerada por inteligência artificial?

Não. É a minha voz verdadeira, gravada por mim: nenhuma voz sintética, nenhuma clonagem. Uma voz humana segue as suas indicações, pronuncia corretamente os nomes da sua marca e encontra o tom certo. E a sua empresa sabe exatamente quem fala em seu nome.

Quais são os prazos, os formatos e o número de revisões?

Entrega em 48 horas no máximo, em MP3 ou WAV, com até 10 revisões incluídas para ajustar o tom, o ritmo ou a pronúncia.

Quanto custa uma locução em francês?

180 € + IVA para um texto até dois minutos; para textos mais longos, o preço é definido caso a caso. Não há direitos de difusão nem de utilização a pagar à parte.

Não encontra a sua pergunta? Escreva-me diretamente: respondo num dia útil