Locução profissional e voice over em francês

Faço locução e voice over em francês, minha língua materna, para vídeos institucionais, comerciais, vídeos explicativos, cursos de e-learning e mensagens telefônicas. Uma voz masculina francesa que se adapta à sua marca: dinâmica, acolhedora ou serena. Atendo empresas, produtoras e agências do Brasil que querem falar com o público francófono.

Uma voz humana de verdade, nunca uma voz sintética.

Jovem
Dinâmica
Tranquila
Acolhedora
Segura

Vamos falar do seu vídeo Baixar a demo (MP3)Fale comigo no WhatsApp

Demos

Ouça a minha voz – Locução profissional em francês

Locuções em francês para marcas e instituições.

Os vídeos são carregados do YouTube, em modo de privacidade aprimorada, só quando você clica.

Aplicações

O que eu gravo

Vídeos institucionais
Locução em francês para vídeos de marca, apresentações da empresa e vídeos corporativos.
Comerciais
Voice over em francês para comerciais de internet, rádio e TV, no ritmo certo da sua mensagem.
Motion design e vídeos explicativos
Animações e vídeos explicativos, no ritmo das suas imagens.
E-learning e tutoriais
Cursos e tutoriais claros e fáceis de acompanhar.
Mensagens telefônicas
Caixa postal, mensagens de espera e menus de URA.
Podcasts e documentários
Vinhetas de podcast e narração de documentários.

Minha voz

Uma voz francesa para a sua marca

Uma voz masculina jovem e versátil: dinâmica em um comercial, serena em um vídeo institucional, acolhedora em uma mensagem telefônica. Dicção clara e o ritmo que as suas imagens pedem.

Como eu trabalho

Quatro etapas, sem surpresas

Roteiro e briefing
Seu roteiro, o tom desejado e, se tiver, o vídeo.
Gravação
A distância, em um home studio silencioso.
Revisão
Você ouve a gravação e pede ajustes, se precisar.
Entrega
Arquivos WAV ou MP3, prontos para a edição.

Seu roteiro está em português ou em inglês?Primeiro eu traduzo para o francês, para que a locução soe como se o texto tivesse sido escrito em francês.Tradução profissional para o francês

Seu contato direto

Antoine Sanières

Redator, tradutor e locutor francês nativo

Trabalho em Pantin, ao lado de Paris. Sou francês nativo e também trabalho em inglês e alemão, além de holandês por escrito. Tenho dois mestrados, em comércio internacional e em marketing digital, e já realizei mais de 100 projetos para empresas francesas e estrangeiras desde que fundei a Anton Anton, em 2023.

Eu mesmo gravo minhas locuções no meu home studio. Também posso sugerir uma reescrita do seu roteiro em francês, para que soe mais natural aos ouvidos dos franceses.

Vamos falar do seu projeto

FAQ

Perguntas frequentes – Locução em francês

O que é voice over em francês?

É a voz em francês que narra o seu vídeo sem aparecer na tela, o que também se chama locução em off. Ela apresenta um produto, explica um processo ou acompanha um comercial para o público francês. Faço voice over em francês, minha língua materna, para vídeos institucionais, comerciais, e-learning e mensagens de URA.

Que tipo de voz você oferece?

Uma voz masculina francesa, jovem e versátil, que eu adapto ao seu projeto: dinâmica, serena, acolhedora ou segura.

Em que idiomas você grava?

Apenas em francês, minha língua materna.

Como funciona uma gravação?

A distância: você me envia o roteiro e as indicações de tom, eu gravo e entrego arquivos prontos para a edição.

Para quem você já gravou?

Para Essilor, RaiseSens, UltraGrime, Numeum, Ville de Biarritz, Triathlon de Lyon, SMICVAL, MTAG, Ballpoint, Office Public de la Langue Basque e Fédération CINOV, entre outros.

Sua voz é gerada por inteligência artificial?

Não. É a minha voz de verdade, gravada por mim: nada de voz sintética nem de clonagem. Uma voz humana segue suas orientações, pronuncia corretamente o nome da sua marca e dos seus produtos e encontra o tom certo — e você sabe exatamente quem fala em seu nome.

Qual é o prazo, em que formatos você entrega e quantas revisões estão incluídas?

Entrega em no máximo 48 horas, em MP3 ou WAV, com até 10 revisões incluídas para ajustar o tom, o ritmo ou a pronúncia.

Quanto custa uma locução em francês?

€ 180 para um texto de até dois minutos (valor sem impostos); para textos mais longos, o preço é definido caso a caso. Não cobro direitos de veiculação nem de uso à parte.

Não encontrou sua pergunta? Escreva diretamente para mim: respondo em até um dia útil.