Lektor francuski

Nagrywam po francusku, w swoim języku ojczystym, ścieżki lektorskie do filmów firmowych, reklam, filmów instruktażowych i kursów e-learningowych, a także komunikaty telefoniczne. Męski francuski głos, który dopasowuję do Państwa marki: dynamiczny, ciepły lub spokojny. Współpracuję z firmami, studiami produkcyjnymi i agencjami z Polski, które chcą dotrzeć do francuskojęzycznych odbiorców.

Prawdziwy ludzki głos, nigdy głos syntetyczny.

Młody
Dynamiczny
Kojący
Ciepły
Zdecydowany

Porozmawiajmy o filmie Pobierz demo (MP3)Napisz na WhatsAppie

Demo

Posłuchaj mojego głosu

Nagrania lektorskie po francusku dla marek i instytucji.

Filmy ładują się z YouTube w trybie rozszerzonej ochrony prywatności – dopiero po kliknięciu.

Zastosowania

Co nagrywam

Filmy firmowe
Filmy wizerunkowe, prezentacje firm i filmy instytucjonalne.
Reklamy
Spoty internetowe, radiowe i telewizyjne, w rytmie dopasowanym do Państwa przekazu.
Animacje i filmy instruktażowe
Filmy objaśniające i animacje, w tempie dopasowanym do obrazu.
E-learning i tutoriale
Kursy i tutoriale, jasne i łatwe do zrozumienia.
Komunikaty telefoniczne
Poczta głosowa, komunikaty w trakcie oczekiwania i menu IVR.
Podcasty i filmy dokumentalne
Zapowiedzi podcastów i narracja filmów dokumentalnych.

Mój głos

Francuski głos dla Państwa marki

Młody, wszechstronny męski głos: dynamiczny w reklamie, spokojny w filmie wizerunkowym, ciepły w komunikacie telefonicznym. Wyraźna dykcja i tempo dopasowane do obrazu.

Jak pracuję

Cztery kroki, bez niespodzianek

Tekst i brief
Państwa tekst, oczekiwany ton i, jeśli jest, film.
Nagranie
Zdalnie, w wyciszonym domowym studiu.
Odsłuch
Odsłuchują Państwo nagranie i w razie potrzeby zgłaszają poprawki.
Przekazanie plików
Pliki WAV lub MP3, gotowe do montażu.

Tekst jest po polsku lub po angielsku?Najpierw tłumaczę go na francuski, żeby nagranie brzmiało tak, jakby tekst od początku powstał po francusku.Tłumaczenia na francuski

Kto się Państwem zajmie

Antoine Sanières

Francuski copywriter, tłumacz i lektor

Pracuję w Pantin, tuż pod Paryżem. Jestem rodowitym Francuzem, pracuję także po angielsku i niemiecku, a pisemnie również po niderlandzku. Mam dwa dyplomy magisterskie, z handlu międzynarodowego i marketingu cyfrowego, a od założenia Anton Anton w 2023 roku zrealizowałem ponad 100 projektów dla firm francuskich i zagranicznych.

Nagrania lektorskie realizuję osobiście, w swoim domowym studiu. Mogę też zaproponować przeredagowanie francuskiego tekstu, żeby brzmiał naturalniej dla francuskiego ucha.

Porozmawiajmy o Państwa projekcie

FAQ

Najczęstsze pytania – lektor francuski

Jaki głos Pan oferuje?

Młody, wszechstronny męski głos francuski, który dopasowuję do projektu: dynamiczny, spokojny, ciepły lub pewny.

W jakich językach Pan nagrywa?

Wyłącznie po francusku, w swoim języku ojczystym.

Jak wygląda nagranie?

Zdalnie: przesyłają mi Państwo tekst i wskazówki dotyczące tonu, nagrywam i dostarczam pliki gotowe do montażu.

Dla kogo Pan już nagrywał?

Między innymi dla Essilor, RaiseSens, UltraGrime, Numeum, Ville de Biarritz, Triathlon de Lyon, SMICVAL, MTAG, Ballpoint, Office Public de la Langue Basque i Fédération CINOV.

Czy Pana głos jest generowany przez sztuczną inteligencję?

Nie. To mój prawdziwy głos, nagrywany przeze mnie – bez syntezy i bez klonowania. Stosuję się do Państwa wskazówek, poprawnie wymawiam nazwy marek i trafiam we właściwy ton, a Państwo dokładnie wiedzą, kto mówi w imieniu firmy.

Jaki termin, jakie formaty i ile poprawek?

Nagranie dostarczam w ciągu maksymalnie 48 godzin, w formacie MP3 lub WAV. W cenie jest do 10 poprawek tonu, tempa lub wymowy.

Ile kosztuje nagranie lektora francuskiego?

180 € netto za tekst do dwóch minut; przy dłuższych tekstach cenę ustalam indywidualnie. Nie pobieram dodatkowych opłat za prawa do emisji ani wykorzystania nagrania.

Czy zajmuje się Pan również tłumaczeniem tekstu przed nagraniem?

Tak – tłumaczę Państwa tekst na francuski i nagrywam go sam, jako francuski lektor i native speaker. Tłumaczenie i nagranie powstają w jednym miejscu, więc brzmią spójnie.

Czy nagrywa Pan voice over po francusku?

Tak. Jako lektor, którego językiem ojczystym jest francuski, nagrywam voice over po francusku do filmów firmowych, reklam, e-learningu i komunikatów telefonicznych, zdalnie i z dostawą w ciągu 48 godzin.

Mają Państwo inne pytanie? Proszę do mnie napisać – odpowiadam w ciągu jednego dnia roboczego