Übersetzungen ins Französische

Ich übersetze Ihre Websites, Marketingtexte, Dokumente und Fachtexte ins Französische, meine Muttersprache, aus dem Deutschen, Englischen oder Niederländischen. Nicht Wort für Wort: Französisch, das sich liest, als wäre es in Frankreich geschrieben worden.

Angebot anfordern Den Unterschied sehen Zum Check

20.000Besucher pro Monat für das Hotel Beaulac, statt 1.700 vor drei Jahren
4 × 3Artikel pro Monat für Beaulac: Französisch, Schweizerdeutsch, Englisch
800+Wörter pro Artikel, mit vollständigen SEO-Metadaten
FRfranzösischer Muttersprachler, Übersetzungen aus dem Deutschen, Englischen und Niederländischen

Wort für Wort oder muttersprachlich

Übersetzen allein reicht nicht

Redewendungen, Ton, Rhythmus: Eine wörtliche Übersetzung verrät sich in einem einzigen Satz. Wählen Sie ein Beispiel und vergleichen Sie.

Deutsch

Das ist nicht mein Bier.

Wort für Wort

Ce n'est pas ma bière.

Französisch

Was ich übersetze

Ins Französische, für jeden Kanal

Jeder Text wird für französische Leser geschrieben, mit dem Wortschatz Ihrer Kunden und den Suchbegriffen, die sie eingeben.

Websites und Produktseiten

Seiten, Kategorien und Produktbeschreibungen auf Französisch, mit französischen Keywords, Titles und Meta-Descriptions.

Website auf Französisch →

Marketing und Werbung

Broschüren, E-Mails, Anzeigen, Landingpages und LinkedIn-Beiträge, angepasst an französische Gepflogenheiten.

Dokumente und Präsentationen

Verkaufspräsentationen, Berichte, Kataloge und Unterlagen, im Originallayout.

Fachübersetzungen

Technische Texte, Produktdaten und Anleitungen, mit einem von Ihren Experten freigegebenen Glossar.

Markteintritt in Frankreich

Ein Partner für Ihren Start in Frankreich

Die Übersetzung ist der erste Schritt. Für Ihren Start in Frankreich übernehme ich auch SEO, Google Ads und das französische Voice-over Ihrer Videos.

Ablauf

Fünf Schritte, eine französische Stimme

Briefing und Glossar
Ziele, Zielgruppe, Tonalität und Fachbegriffe, in einem gemeinsamen Glossar festgehalten.
Französische Keywords
Für Webseiten: die Suchbegriffe, die französische Kunden wirklich eingeben.
Übersetzung und Anpassung
Für französische Leser geschrieben, nie Wort für Wort.
Korrektorat
Vollständiger Abgleich mit dem Ausgangstext: Bedeutung, Terminologie, Einheitlichkeit.
Lieferung
Direkt in Ihr CMS eingepflegt oder als Dateien, bereit zur Veröffentlichung.

Referenzen

Sie vertrauen meinem Französisch

Französische Texte, jeden Monat geliefert: für eine deutsche Agentur und ein Schweizer Hotel.

IntercontactDeutsche Agentur: laufende französische SEO-Texte für die französische Marke eines großen Kosmetikhändlers.

Hotel BeaulacHotel in Neuenburg (Schweiz): monatliche Artikel auf Französisch, Schweizerdeutsch und Englisch.Zur Fallstudie

FAQ

Häufige Fragen – Übersetzung Französisch

Sind Sie französischer Muttersprachler?

Ja. Ich bin Franzose, in Frankreich geboren und aufgewachsen, und übersetze ausschließlich in meine Muttersprache: aus dem Deutschen, Englischen und Niederländischen ins Französische.

Aus welchen Sprachen übersetzen Sie?

Aus dem Deutschen, Englischen und Niederländischen, immer ins Französische. Mein Deutsch ist auf C1-Niveau zertifiziert (Universität Kiel).

Bieten Sie beglaubigte Übersetzungen an?

Nein. Ich übersetze Web-, Marketing-, Vertriebs- und Fachtexte. Für amtliche Dokumente wie Urkunden oder Gerichtsunterlagen brauchen Sie einen vereidigten Übersetzer.

Können Sie direkt in unserem CMS arbeiten?

Ja: WordPress, Shopify, Webflow oder individuelle Websites, oder in Word-, Google-Docs- und Excel-Dateien, ganz wie Sie möchten.

Werden meine übersetzten Seiten in Frankreich bei Google gefunden?

Für Webseiten gehe ich von den Suchbegriffen aus, die französische Kunden wirklich eingeben, und richte Titles, Meta-Descriptions und Überschriften danach aus. Das unterscheidet eine SEO-Übersetzung von einer einfachen Übersetzung.

Passen Sie Texte für Belgien oder die Schweiz an?

Ja. Standardmäßig schreibe ich das Französisch Frankreichs und passe Wortschatz, Preise und Bezüge auf Wunsch für die französischsprachige Schweiz oder Belgien an.

Nehmen Sie auch französische Voice-overs auf?

Ja, für Ihre Videos: Ich bin französischer Sprecher und habe Voice-overs für Essilor, RaiseSens, UltraGrime, das Office Public de la Langue Basque und die Fédération CINOV eingesprochen.

Leistungen