Marketingunterlagen auf Französisch

Broschüren, Verkaufspräsentationen, Kataloge und Berichte für den französischen Markt: Ich gestalte sie oder übertrage Ihre bestehenden Unterlagen ins Französische, inklusive Layout.

Unterlagen besprechen Demo ausprobieren

Ein Ansprechpartner vom Briefing bis zur Lieferung, in Ihrer Sprache und auf Französisch: ich, Antoine Sanières.

Blättern Sie

Eine Broschüre, vier Sprachen

Blättern Sie um und wechseln Sie die Sprache: gleiches Layout, ein eigener Text für jeden Markt.

1 / 4

Solutions sur mesure

Catalogue 2026

Notre savoir-faire

Nos produits

Nos références

Contact

Warum das zählt

Ihre Unterlagen sprechen für Sie

Sie bleiben
Eine Broschüre wird beim Interessenten intern weitergereicht, lange nach Ihrem Termin.
Das Layout zählt
Ein französischer Text hat andere Längen als der deutsche: Das Layout muss angepasst werden, nicht nur der Text ausgetauscht.
Details schaffen Vertrauen
Französische Einheiten, Datumsformate, Normen und Pflichtangaben zeigen, dass Sie den Markt kennen.

Was ich mache

Broschüren und Produktblätter
Verkaufspräsentationen
Nachhaltigkeits- und Geschäftsberichte
Kataloge und bestehende Unterlagen im Originallayout angepasst

Was Sie erhalten

Hochauflösendes PDF und Webversion
Bearbeitbare Dateien
Eine Version pro Sprache

Ablauf

Vier Schritte, ein Ansprechpartner

Briefing
Ziel, Zielgruppe, Sprachen und vorhandene Unterlagen.
Inhalt
Texte auf Französisch geschrieben oder angepasst.
Layout
Gestaltung, angepasste Textlängen, Visuals und Grafiken.
Lieferung
Druckfertiges PDF, Webversion und offene Dateien.

Referenzen

Diese Unternehmen haben mir vertraut

CWS Cleanrooms und STAXSNachhaltigkeitsbericht 2025: Gestaltung und Layout des Berichts.

Nuvik (UltraGrime)Verkaufsbroschüren auf Deutsch und Französisch für die DACH-Region.Zur Fallstudie

Ihr Ansprechpartner

Antoine Sanières

Französischer Texter, Übersetzer und Sprecher

Ich bin französischer Muttersprachler, arbeite in Pantin direkt vor den Toren von Paris und berate auch auf Deutsch und Englisch, schriftlich auch auf Niederländisch. Ich habe zwei Masterabschlüsse – in internationalem Handel und in digitalem Marketing – und seit der Gründung von Anton Anton im Jahr 2023 mehr als 100 Projekte für französische und internationale Unternehmen umgesetzt.

Ihre Broschüren, Präsentationen und Berichte gestalte ich selbst, Text und Layout inklusive, und übertrage sie ins Französische, ohne das Layout zu zerstören.

Projekt besprechen Mehr über mich

FAQ

Häufige Fragen – Marketingunterlagen auf Französisch

Können Sie unsere bestehenden Unterlagen anpassen?

Ja: Ich übernehme Ihre Dateien und passe Texte und Layout auf Französisch an.

In welchen Formaten liefern Sie?

Hochauflösendes PDF für den Druck, eine optimierte Webversion und bearbeitbare Dateien.

Übersetzen Sie aus dem Deutschen?

Ja, ins Französische, meine Muttersprache, auch aus dem Englischen und Niederländischen.

Kümmern Sie sich um den Druck?

Ich liefere druckfertige Dateien für die Druckerei Ihrer Wahl.

Übersetzen Sie auch Präsentationen, Flyer und Pressemitteilungen ins Französische?

Ja: Ihre PowerPoint-Präsentation auf Französisch, Ihren Flyer auf Französisch und jede Pressemitteilung auf Französisch für die französischen Medien, jeweils im Layout Ihrer eigenen Vorlage.

Welche Formate bearbeiten Sie, und übernehmen Sie das Layout?

PowerPoint und PDF, inklusive Layout: Sie erhalten Dateien, die bereit für die Präsentation, den Versand oder den Druck sind. Mit InDesign arbeite ich nicht.

Welche Unterlagen passen Sie ins Französische an?

Broschüren, Präsentationen und Sales Decks, Produktblätter, Fallstudien, Pressemitteilungen und Newsletter: jedes Dokument, das einen französischen Leser überzeugen soll.

Wie läuft ein Dokumentenprojekt ab?

Sie schicken mir die Quelldatei als PowerPoint oder PDF. Ich übersetze und passe den Text für französische Leser an, korrigiere das Layout dort, wo der französische Text länger ausfällt, und liefere eine Datei, die bereit für Präsentation oder Druck ist. Sie prüfen sie, und ich setze Ihre Änderungen um.

Ihre Frage ist nicht dabei? Fragen Sie mich direkt – Antwort innerhalb eines Werktags.

Leistungen