Mehrsprachige SEO-Texte

Texte, die für jeden Markt geschrieben sind, auf Basis der Keyword-Recherche: Leistungsseiten, Produkttexte, Blogartikel. Nie eine Wort-für-Wort-Übersetzung.

Über Ihre Inhalte sprechen Zum Vorgehen Zum Check

20.000Besucher pro Monat für das Hotel Beaulac, statt 1.700 vor drei Jahren
4 × 3Artikel pro Monat für Beaulac: Französisch, Deutsch (Schweiz), Englisch
800+Wörter pro Artikel, mit vollständigen SEO-Metadaten
4SEO-Inhalte pro Monat für Protilab in den Niederlanden

Ausgangslage

Warum kulturell angepasste Inhalte?

Einen übersetzten Text erkennt man sofort: fremde Wendungen, unpassende Beispiele, Keywords, die niemand sucht. Leser springen ab, und Google merkt es. Ein Text, der auf Basis der Keyword-Recherche für den Markt geschrieben wird, beantwortet die Fragen, die sich Käufer dort wirklich stellen – mit passenden lokalen Bezügen und im richtigen Ton.

Ich schreibe auf Französisch, Deutsch, Niederländisch und Englisch, auch in anspruchsvollen Branchen: Medizinprodukte, Zahntechnik, Industrie, Hotellerie oder Beauty. Bei einer SEO-Übersetzung stelle ich sicher, dass jeder Text die Suchbegriffe enthält, die im Zielland tatsächlich verwendet werden.

Für welche Inhalte?

Leistungs- und Kategorieseiten.
Produkttexte für einen mehrsprachigen Onlineshop.
Blogartikel, geplant über zwölf Monate.
Broschüren, Berichte und Präsentationen, übersetzt und angepasst.

Vorgehen

Vom Briefing zur Veröffentlichung

01
Briefing je Markt
Keywords, Intention, Blickwinkel und Länge auf Basis der Keyword-Recherche.
02
Kulturell angepasstes Schreiben
Jeder Text wird für das Zielland geschrieben oder neu geschrieben.
03
SEO-Optimierung
Title, Meta-Description, Überschriften, interne Verlinkung und Kannibalisierungs-Check.
04
Freigabefassung
Auf Wunsch eine Fassung in Ihrer Sprache zur Freigabe, wie die französische Fassung für die Zentrale von Protilab.
05
Veröffentlichung und Monitoring
Einbindung in Ihr CMS auf Wunsch, danach Monitoring von Rankings und Traffic.

Ergebnisse

Das bekommen Sie – Mehrsprachige SEO-Texte

Fertige Texte
Als HTML oder Word, je nach Redaktionssystem.
SEO-Metadaten
Title, Meta-Description, Überschriften und Vorschläge für interne Links.
Kannibalisierungs-Check
Jedes Thema geprüft, damit es Ihren bestehenden Seiten keine Konkurrenz macht.
Redaktionsplan
Die Themen, Monat für Monat mit Ihnen abgestimmt.

Beispiele

Gelieferte Inhalte

Hotellerie, Neuenburg

Hotel Beaulac

Jeden Monat vier Themen in drei Fassungen (Französisch, Schweizer Hochdeutsch, britisches Englisch) mit über 800 Wörtern, Metadaten und Kannibalisierungs-Check.

1.700 → 20.000 Besucher/Monat

Zur Fallstudie

Dentallabor, Niederlande und Deutschland

Protilab

Vier SEO-Inhalte pro Monat auf Niederländisch für Zahnärzte, mit französischer Fassung für die Zentrale, nach den Artikeln für die deutsche Website.

4 Inhalte pro Monat

Zu den Projekten

Meine Tools

Keyword-Recherche
Google Search Console
Semrush
WordPress
Webflow
Shopify

Ihr Ansprechpartner

Antoine Sanières

Französischer Texter, Übersetzer und Sprecher

Ich bin französischer Muttersprachler, arbeite in Pantin direkt vor den Toren von Paris und berate auch auf Deutsch und Englisch, schriftlich auch auf Niederländisch. Ich habe zwei Masterabschlüsse – in internationalem Handel und in digitalem Marketing – und seit der Gründung von Anton Anton im Jahr 2023 mehr als 100 Projekte für französische und internationale Unternehmen umgesetzt.

Ihre SEO-Texte schreibe ich selbst – auf Französisch als Muttersprachler – und stimme sie auf die Keywords jedes Landes ab; jeden Text lese und korrigiere ich persönlich.

Projekt besprechen Mehr über mich

FAQ

Ihre Fragen – Mehrsprachige SEO-Texte

Nutzen Sie maschinelle Übersetzung?

Manchmal als Ausgangspunkt, nie ungeprüft: Jeder Text wird für den Zielmarkt geschrieben oder neu geschrieben und optimiert.

Schreiben Sie auch für technische Branchen?

Ja: Medizinprodukte, Zahntechnik, Reinraumtechnik, Industrie, Hotellerie, Beauty. Ich arbeite mich vor dem Schreiben in Ihre Produkte und Normen ein.

Halten Sie sich an unseren Styleguide?

Ja. Ich arbeite regelmäßig mit genauen Vorgaben: feste Struktur, Tonalität, verbotene Begriffe, geprüfte interne Links.

Wie viele Inhalte pro Monat sind sinnvoll?

Das hängt von Markt und Wettbewerb ab. Bei laufender Betreuung sind es meist vier bis zwölf Inhalte pro Monat.

Übersetzen Sie auch Marketingtexte und Dokumente ins Französische?

Ja: Marketingtexte, Dokumente und Fachtexte, von einem französischen Muttersprachler. Siehe Übersetzungsbüro Französisch.

Arbeiten Sie auch als SEO-Übersetzer?

Ja, für Französisch: Als SEO-Übersetzer übertrage ich Ihre Texte ins Französische und passe sie an die Suchbegriffe an, die französische Käufer wirklich eingeben. Deutsche, niederländische und englische Texte lese und korrigiere ich selbst und optimiere sie anschließend für SEO.

Sind Ihre Texte auch für KI-Assistenten geschrieben?

Ja. Ich schreibe für Google und für KI-Assistenten: die Antwort gleich in den ersten Zeilen, überprüfbare Fakten und belegte Zahlen, Fragen und Antworten, klare Zwischenüberschriften. Genau solche Passagen übernehmen ChatGPT, Gemini und die AI Overviews von Google, in jeder Sprache.

Ihre Frage ist nicht dabei? Fragen Sie mich direkt – Antwort innerhalb eines Werktags.

Leistungen