Website auf Französisch
Eine französische Version Ihrer Website ist schnell übersetzt. Damit sie in Frankreich gefunden wird und verkauft, braucht es mehr: die richtigen Suchbegriffe, eine saubere technische Umsetzung und Texte, die französisch klingen.
Das Wichtigste in Kürze
Wir übersetzen und lokalisieren Ihre Website ins Französische, richten die Mehrsprachigkeit technisch sauber ein (hreflang, URLs, Sprachauswahl) und optimieren die Texte auf die Suchbegriffe, die Franzosen tatsächlich verwenden. Für WordPress, Shopify, Webflow, Wix, Jimdo und individuelle Websites.
Warum eine übersetzte Website allein nicht reicht
Rund 2.500 Mal im Monat suchen Deutsche nach einem Übersetzer für Frankreich, aber nur wenige denken dabei an Suchmaschinen. Eine wörtliche Übersetzung übernimmt die deutschen Begriffe, während Franzosen oft ganz andere Wörter verwenden. Das Ergebnis: eine korrekte, aber unsichtbare Website.
Die mehrsprachige Website technisch richtig aufsetzen
- Struktur: Unterverzeichnis /fr/, Subdomain fr. oder eigene .fr-Domain, je nach Ziel und Budget.
- hreflang: korrekte Verknüpfung der Sprachversionen, inklusive x-default.
- Übersetzte URLs: /fr/produits/ statt /fr/produkte/.
- Sprachauswahl: sichtbar, ohne automatische Weiterleitung nach IP-Adresse.
- CMS: WordPress (WPML, Polylang), Shopify Markets, Webflow Localization, Wix, Jimdo oder Strato.
So gehen wir vor
- Keyword-Recherche auf Französisch für Ihre Produkte und Leistungen
- Planung der französischen Seitenstruktur und URLs
- Übersetzung und Lokalisierung durch einen französischen Muttersprachler
- SEO-Optimierung: Title, Meta-Description, Überschriften, strukturierte Daten
- Technische Prüfung nach dem Livegang und Monitoring in der Search Console
Beispiel aus der Praxis
Für die Marke CARE Fitness haben wir den umgekehrten Weg begleitet: einen kompletten Online-Shop vom Französischen ins Deutsche, mit Keyword-Recherche und Anpassung aller Suchbegriffe. Dieselbe Methode wenden wir für Ihre französische Version an.