Uw website in het Frans
Ik bouw de Franse versie van uw website rond wat Franse kopers echt zoeken: teksten in mijn moedertaal, vertaalde URL's, hreflang en de wettelijke vermeldingen die in Frankrijk verplicht zijn. Uw site leest alsof hij in Frankrijk is geschreven.
Eén aanspreekpunt van briefing tot levering, in uw taal en in het Frans: ik, Antoine Sanières.
Website
Zoekwoorden
GEOLokalisatie-inspecteur
Vertaald of Frans?
Zet de schakelaar om: dezelfde productpagina, eerst woord voor woord vertaald en daarna gelokaliseerd voor Frankrijk. Elke wijziging is een detail dat Franse kopers opvalt.
www.voorbeeld.nl/fr/etiquettes
- ‘Obtenir une citation’ is een letterlijke vertaling van ‘Offerte aanvragen’ via het Engels: Franse kopers vragen om een ‘devis’.
- Franse notatie: een spatie voor duizendtallen, een komma voor decimalen, het euroteken achter de prijs en ‘HT’ voor B2B-prijzen exclusief btw.
- Datums beginnen met de dag of worden uitgeschreven: 10/05 is in Frankrijk 10 mei.
- Een Frans telefoonnummer of een Franstalig aanspreekpunt stelt kopers gerust.
- Franse websites hebben wettelijke vermeldingen nodig (‘mentions légales’); webshops publiceren ook algemene verkoopvoorwaarden (‘CGV’).
Waarom
Een vertaling is nog geen Franse website
Franse zoekwoorden, geen vertaalde
Franse kopers zoeken in hun eigen woorden: die breng ik in kaart voordat ik schrijf.
Frans van een moedertaalspreker
Frans is mijn moedertaal: toon, beleefdheidsvormen en culturele verwijzingen kloppen voor Franse lezers.
Franse wettelijke eisen
Wettelijke vermeldingen, privacyverklaring en cookiemelding volgens de Franse regels: dat stelt kopers en Google gerust.
Wat ik doe
- Frans zoekwoordenonderzoek voor uw producten en diensten
- Franse teksten schrijven of uw bestaande pagina's aanpassen
- Franse URL's, title- en metatags, koppen
- Hreflang tussen uw taalversies
- Wettelijke vermeldingen, privacyverklaring en cookiemelding gecontroleerd voor Frankrijk
Wat u ontvangt
- Een Franse versie klaar voor publicatie, in uw CMS of als bestanden
- De lijst met Franse zoekwoorden, per pagina
- Gecontroleerde hreflang en technische instellingen
- Monitoring van uw posities op Google.fr
Werkwijze
Vier stappen, één aanspreekpunt
Onderzoek
Ik breng in kaart wat Franse kopers in uw sector zoeken.
Structuur
De Franse pagina's, URL's en navigatie worden met u afgestemd.
Schrijven
Ik schrijf of pas elke pagina aan in het Frans.
Lancering
Tags, hreflang, juridische pagina's en daarna monitoring van de posities.
Referenties
Zij gingen u voor
Cup ConceptDuitse fabrikant: Franse website en SEO voor de Franse markt.
ABI ProfilsIndustriële SEO op vier taalversies, waaronder het Frans.Bekijk het project 
Uw aanspreekpunt
Antoine Sanières
Consultant internationale SEO, GEO en Google Ads
Ik werk vanuit Pantin, vlak bij Parijs, ben Franse moedertaalspreker en werk ook in het Nederlands, Engels en Duits. Met twee masterdiploma's, in internationale handel en digitale marketing, heb ik sinds de oprichting van Anton Anton in 2023 meer dan 100 opdrachten uitgevoerd voor Franse en internationale bedrijven.
Deze pagina: Franse website De Franse versie van uw website bouw ik zelf: Franse zoekwoorden, teksten in mijn moedertaal, vertaalde URL's, hreflang en de juridische pagina's die Franse kopers verwachten.
FAQ
Veelgestelde vragen – Franse website
Heb ik een apart Frans domein nodig?
Kunt u werken vanuit onze bestaande Nederlandse of Engelse pagina's?
Met welke CMS werkt u?
Regelt u de Franse wettelijke vermeldingen?
Is een machinevertaling van mijn site genoeg voor Frankrijk?
Is uw website klaar voor het buitenland?
Doe de gratis test in 2 minuten: een score van 0 tot 100, uw sterke punten en uw drie prioriteiten voor de markt van uw keuze.
Doe de test
