Meertalige website laten maken
Een meertalige website begint bij het ontwerp. We bouwen of vernieuwen uw website zo dat hij in elke taal gevonden wordt, niet alleen vertaald is.
In het kort
- Voor wie: bedrijven die een meertalige website laten maken of vernieuwen.
- Wat we doen: structuur per taal, vertaalde URL's, hreflang, redirectplan, native content en SEO-controle.
- Systemen: WordPress, Webflow, Shopify of maatwerk, zoals deze website.
Waarom een meertalige website voorbereiding vraagt
Wie achteraf talen toevoegt aan een bestaande website, ontdekt vaak te laat dat de structuur niet klopt: onvertaalde URL's, onbeheersbare hreflang-tags, dubbele content of een taalkeuzemenu dat iedereen naar de homepage stuurt. En een slecht voorbereide relaunch kan in een paar dagen jaren aan posities kosten.
Daarom beginnen we vóór het design: elke taalversie krijgt een eigen plek, eigen zoekwoorden en eigen content.
Onze aanpak, van structuur tot livegang
- Zoekwoordenonderzoek per taal: de pagina's volgen uit de echte zoekopdrachten per land.
- Structuur: meestal submappen (/fr/, /de/), landendomeinen alleen bij een sterke lokale aanwezigheid.
- Vertaalde URL's en hreflang op elke pagina, met x-default.
- 301-redirectplan bij een relaunch, pagina per pagina.
- Native content in plaats van ruwe vertalingen.
- SEO-controle vóór de livegang, daarna opvolging van indexering en posities in Search Console.
WordPress, Webflow, Shopify of maatwerk
We werken met het systeem dat bij u past: WordPress met WPML of Polylang, Webflow Localization, Shopify Markets of een op maat gebouwde statische website, razendsnel en onderhoudsarm. Deze website is daar een voorbeeld van: vier talen, hreflang op elke pagina, een meertalige sitemap en gestructureerde data. Wilt u uw Nederlandse website uitbreiden naar Frankrijk of Duitsland? Lees ook onze pagina's over SEO in Frankrijk en SEO in Duitsland.