Meertalige website laten maken

Een meertalige website begint bij het ontwerp. Ik bouw of vernieuw uw website zo dat hij in elke taal gevonden wordt, en niet alleen vertaald is.

Bespreek uw website Bekijk de aanpak Doe de test

4websites vernieuwd voor ABI Profils: Frankrijk, Duitsland, VK, België
21talen op deze website, op maat gebouwd en gehost bij Cloudflare
1redirectplan per relaunch, pagina voor pagina

De context

Waarom vooraf plannen?

Wie achteraf talen toevoegt aan een bestaande website, ontdekt vaak te laat dat de structuur niet klopt: onvertaalde URL's, onbeheersbare hreflang-tags, dubbele content of een taalkeuzemenu dat iedereen naar de homepage stuurt. En een slecht voorbereide relaunch kan in een paar dagen jaren aan posities kosten.

Ik begin vóór het design, zodat elke taalversie een eigen plek, eigen zoekwoorden en eigen content krijgt, en ik begeleid de livegang tot en met de controle van de indexering.

Voor welke projecten?

Een Nederlands bedrijf dat een Franse of Duitse versie lanceert.
Een buitenlands bedrijf dat een Nederlandstalige website lanceert.
De relaunch van een meertalige website met platformwissel.
Een tweetalige website die naar drie of vier talen groeit.

Aanpak

Van structuur tot livegang

01
Zoekwoordenonderzoek per taal
De pagina's volgen uit de echte zoekopdrachten in elk land.
02
Structuur
Meestal submappen (/fr/, /de/), landendomeinen alleen bij sterke lokale aanwezigheid.
03
Vertaalde URL's en hreflang
Elke pagina verwijst naar al haar taalversies, met x-default.
04
Redirectplan
Bij een relaunch wordt elke oude URL met een 301 naar de nieuwe pagina doorgestuurd.
05
SEO-controle en monitoring
Controle vóór de livegang, daarna monitoring van indexering en posities in Search Console.

Opleveringen

Wat u ontvangt – Meertalige website laten maken

Meertalige sitestructuur
Pagina's, vertaalde URL's en doelzoekwoorden per taal.
Redirectplan
Een bestand oude URL → nieuwe URL, klaar voor gebruik.
SEO-controle
Hreflang, metatags, sitemap en indexering gecontroleerd vóór de livegang.
Bouw of begeleiding van de bouw
Ik bouw de website zelf of begeleid uw ontwikkelaar.

Voorbeelden

Websiteprojecten

Kunststofprofielen, 4 markten

ABI Profils

Nieuwe websites voor Frankrijk, Duitsland, het VK en België: nieuwe URL's, redirectplannen en elke maand nieuwe content.

4 websites gelanceerd

Bekijk de case

Evenementen, regio Lyon

Walbeez

Migratie van de website naar Webflow, DNS-instellingen en herschrijving per pagina, zonder de bestaande posities te verliezen.

Omzet ×2 in één jaar

Bekijk de case

Deze website

antonanton.fr

Statische, op maat gebouwde website in 21 talen bij Cloudflare: hreflang op elke pagina, meertalige sitemap en gestructureerde data.

21 talen, 250+ pagina's

Mijn tools

WordPress (WPML, Polylang)
Webflow Localization
Shopify Markets
Maatwerk
Cloudflare

Uw aanspreekpunt

Antoine Sanières

Consultant internationale SEO, GEO en AEO

Ik werk vanuit Pantin, vlak bij Parijs, ben Franse moedertaalspreker en werk ook in het Engels en Duits, en schriftelijk in het Nederlands. Met twee masterdiploma's, in internationale handel en digitale marketing, heb ik sinds de oprichting van Anton Anton in 2023 meer dan 100 opdrachten uitgevoerd voor Franse en internationale bedrijven.

De meertalige structuur van uw website stuur ik zelf aan: URL's, hreflang, tags en content per taal, in uw CMS of op maat.

Uw project bespreken Meer over mij

FAQ

Veelgestelde vragen – Meertalige website laten maken

Heb ik per land een eigen domein nodig?

Niet per se. Submappen (/fr/, /de/) op uw hoofddomein werken heel goed en profiteren van de autoriteit ervan. Landendomeinen zijn vooral zinvol bij een sterke lokale aanwezigheid.

Kan ik mijn huidige CMS houden?

Meestal wel. WordPress, Webflow en Shopify ondersteunen meertaligheid met de juiste instellingen; ik controleer eerst of vertaalde URL's en correcte hreflang-tags mogelijk zijn.

Verlies ik posities bij een relaunch?

Dat kan als oude URL's niet worden doorverwezen. Daarom maak ik een redirectplan per pagina en controleer ik de indexering na de livegang.

Bouwt u de website zelf?

Dat kan, zoals deze website, of ik werk samen met uw bureau of ontwikkelaar en lever de structuur en de SEO-controle.

Is mijn website straks ook leesbaar voor AI?

Ja. Vanaf het eerste ontwerp zorg ik voor gestructureerde data (schema.org) in elke taal, een llms.txt-bestand en heldere, snelle pagina's die AI-assistenten begrijpen en kunnen citeren. Zo is ook deze website gebouwd.

Staat uw vraag er niet bij? Stel hem gerust rechtstreeks aan mij – u krijgt binnen één werkdag antwoord

Diensten