Création de site web multilingue
Un site multilingue se joue dès la maquette. Nous concevons ou refondons votre site pour qu'il soit trouvé dans chaque langue, pas seulement traduit.
En bref
- Pour qui : entreprises qui créent ou refondent un site en plusieurs langues.
- Ce que nous faisons : arborescence par langue, URL traduites, hreflang, plan de redirections, contenus natifs et recette SEO.
- Outils : WordPress, Webflow, Shopify ou site codé sur mesure, comme celui-ci.
Pourquoi un site multilingue se prépare en amont
Ajouter des langues à un site existant, c'est souvent découvrir trop tard que la structure ne suit pas : URL non traduites, balises hreflang impossibles à gérer, pages dupliquées, sélecteur de langue qui renvoie tout le monde vers l'accueil… Et une refonte mal préparée peut faire perdre en quelques jours des années de référencement.
Nous intervenons donc dès le départ, avant le design, pour que chaque version linguistique ait sa propre place, ses propres mots-clés et ses propres contenus.
Notre méthode, de l'arborescence à la mise en ligne
- Étude sémantique par langue : les pages à créer découlent des recherches réelles de chaque pays.
- Structure : sous-répertoires (/de/, /en/) dans la plupart des cas, ou domaines nationaux si votre implantation le justifie.
- URL traduites et hreflang : chaque page déclare toutes ses versions, avec x-default.
- Plan de redirections 301 en cas de refonte, page par page, pour conserver le trafic acquis.
- Contenus natifs : rédaction ou relecture par des locuteurs natifs, pas de traduction brute.
- Recette SEO avant la mise en ligne, puis contrôle de l'indexation et des positions dans la Search Console.
WordPress, Webflow, Shopify ou code sur mesure
Nous travaillons avec la technologie qui vous convient : WordPress avec WPML ou Polylang, Webflow Localization, Shopify Markets, ou un site statique codé sur mesure, très rapide et sans maintenance lourde. Ce site en est un exemple : quatre langues, des pages générées avec leurs balises hreflang, un sitemap multilingue et des données structurées, hébergé sur Cloudflare.
Pour quels projets ?
- Une entreprise française qui ouvre une version allemande, néerlandaise ou anglaise.
- Une entreprise étrangère qui lance son site en français pour la France, la Belgique ou la Suisse.
- Une refonte de site multilingue existant, avec migration de plateforme.
- Un site bilingue qui doit passer à trois ou quatre langues sans tout casser.
Pour ABI Profils, nous avons par exemple établi le plan de refonte et de redirections de sites en quatre langues, avant d'en piloter les contenus et le Google Ads. Voir l'étude de cas.