Création de site web multilingue

Un site multilingue se joue dès la maquette. Je conçois ou je refonds votre site pour qu'il soit trouvé dans chaque langue, pas seulement traduit.

Parler de votre site Voir la méthode Faire le test

4sites refondus pour ABI Profils : France, Allemagne, Royaume-Uni, Belgique
22versions linguistiques sur ce site, codé sur mesure et hébergé sur Cloudflare
1plan de redirections par refonte, page par page

Le contexte

Pourquoi s'y prendre en amont ?

Ajouter des langues à un site existant, c'est souvent découvrir trop tard que la structure ne suit pas : URL non traduites, balises hreflang impossibles à gérer, pages dupliquées, sélecteur de langue qui renvoie tout le monde vers l'accueil. Et une refonte mal préparée peut effacer en quelques jours des années de référencement. Tous les détails dans mon guide de la balise hreflang. Pour comparer les outils, voir aussi WordPress, Wix, Squarespace ou Shopify.

J'interviens avant le design, pour que chaque version linguistique ait sa place, ses mots-clés et ses contenus, puis j'accompagne la mise en ligne jusqu'au contrôle de l'indexation.

Pour quels projets ?

Une entreprise française qui ouvre une version allemande, néerlandaise ou anglaise.
Une entreprise étrangère qui lance son site en français.
La refonte d'un site multilingue, avec changement de plateforme.
Un site bilingue qui doit passer à trois ou quatre langues.

Méthode

De l'arborescence à la mise en ligne

01
Étude sémantique par langue
Les pages à créer découlent des recherches réelles de chaque pays.
02
Structure
Sous-répertoires (/de/, /en/) dans la plupart des cas, domaines nationaux si votre implantation le justifie.
03
URL traduites et hreflang
Chaque page déclare toutes ses versions, avec x-default.
04
Plan de redirections
En cas de refonte, chaque ancienne URL redirigée en 301 vers sa nouvelle page.
05
Recette SEO et suivi
Contrôle avant la mise en ligne, puis suivi de l'indexation et des positions dans la Search Console.

Livrables

Ce que vous recevez – Création de site web multilingue

Arborescence multilingue
Pages, URL traduites et mots-clés cibles pour chaque langue.
Plan de redirections
Un fichier ancienne URL → nouvelle URL, prêt à intégrer.
Recette SEO
Hreflang, balises, sitemap et indexation vérifiés avant la mise en ligne.
Site livré ou accompagné
Je construis le site, ou je guide votre développeur.

Exemples

Sites accompagnés

Extrusion plastique, 4 marchés

ABI Profils

Nouveaux sites en France, en Allemagne, au Royaume-Uni et en Belgique : nouvelles URL, plans de redirection et contenus pilotés chaque mois.

4 sites relancés

Voir l'étude de cas

Événementiel, région lyonnaise

Walbeez

Migration du site sous Webflow, réglages DNS et réécritures page par page pour ne rien perdre du référencement acquis.

CA ×2 en un an

Voir l'étude de cas

Ce site

antonanton.fr

Site statique codé sur mesure en quatre langues principales et 18 portes d'entrée vers la France, hébergé sur Cloudflare : hreflang sur chaque page, sitemap multilingue et données structurées.

22 versions, plus de 400 pages

Mes outils

WordPress (WPML, Polylang)
Webflow Localization
Shopify Markets
Sites codés sur mesure
Cloudflare

Votre interlocuteur

Antoine Sanières

Consultant SEO, GEO et AEO international

Basé à Pantin, aux portes de Paris, j'ai le français pour langue maternelle et je travaille aussi en allemand et en anglais, ainsi qu'en néerlandais à l'écrit. Titulaire de deux masters, en commerce international et en marketing digital, j'ai mené plus de 100 missions depuis la création d'Anton Anton en 2023, pour des entreprises françaises et étrangères.

Je pilote moi-même la structure multilingue de votre site : URL, hreflang, balises et contenus de chaque langue, dans votre CMS ou sur mesure.

Parlons de votre projet En savoir plus sur moi

FAQ

Vos questions – Création de site web multilingue

Faut-il un nom de domaine par pays pour un site multilingue ?

Pas forcément. Des sous-répertoires (/de/, /en/) sur votre domaine principal fonctionnent très bien et profitent de son autorité. Les domaines nationaux se justifient surtout pour une implantation locale forte.

Peut-on garder son CMS actuel ?

Oui, dans la plupart des cas. WordPress, Webflow et Shopify gèrent le multilingue avec les bons réglages ; je vérifie d'abord que les URL traduites et les hreflang sont possibles.

Une refonte fait-elle perdre du référencement ?

Elle peut, si les anciennes URL ne sont pas redirigées. C'est pourquoi je prépare un plan de redirections page par page et je contrôle l'indexation après la mise en ligne.

Construisez-vous le site vous-même ?

Je peux le construire, comme ce site, ou travailler avec votre agence ou votre développeur en apportant l'architecture et la recette SEO.

Mon site sera-t-il lisible par les IA ?

Oui. Dès la maquette, je prévois des données structurées (schema.org) dans chaque langue, un fichier llms.txt et des pages claires et rapides, que les assistants IA comprennent et peuvent citer. C'est ainsi qu'est construit ce site.

Une autre question ? Posez-la-moi directement, je réponds sous un jour ouvré

Services