Étude sémantique internationale

On ne traduit pas les mots-clés : on les cherche dans chaque pays. Mes études sémantiques révèlent ce que vos clients tapent vraiment, en allemand, en néerlandais, en anglais ou en français.

Demander une étude Voir la méthode Faire le test

6 488mots-clés allemands analysés pour ENGMAR
4 600+mots-clés en DACH, en France et sur les marchés anglophones pour Micrel Medical
3 296requêtes étudiées pour Walbeez
1 975mots-clés néerlandais en 13 catégories pour Protilab

Le contexte

Pourquoi une étude par pays ?

Traduire ses mots-clés, c'est l'erreur la plus fréquente à l'international. Un acheteur allemand ne cherche pas avec la traduction de vos mots : il a les siens, avec leurs volumes, leurs variantes régionales et leur saisonnalité. Un Belge et un Français n'emploient pas toujours les mêmes termes, un Autrichien et un Allemand non plus.

Mon étude part de zéro, dans la langue du pays, menée marché par marché. Elle devient ensuite le plan de votre site : les pages à créer, les mots à viser et les contenus à écrire, dans le bon ordre.

Vous en avez besoin si…

Vous ouvrez un nouveau pays sans savoir quels mots viser.
Vos pages traduites n'apparaissent sur aucune requête.
Vous hésitez entre plusieurs termes pour nommer votre offre.
Vous voulez un calendrier éditorial fondé sur des données, pas sur des intuitions.

Même besoin, autres mots : ce que tapent vraiment les acheteurs, pays par pays (vidéo, 20 secondes).

Transcription de la vidéo

Mobil-Telefon : c'est ce que dit le dictionnaire. Handy : c'est ce que tapent les Allemands. Mobiel aux Pays-Bas, mobile au Royaume-Uni. Même besoin, autres mots : Handy en Allemagne, GSM en Belgique, mobiel aux Pays-Bas, mobile au Royaume-Uni, portable en France. Trouvé : premier dans les recherches de chaque pays. Cité : à la question « Welches Handy für mein Team? », l'IA répond « Ich empfehle votre-site.de ». Choisi : nouvelles demandes à Munich, Rotterdam, Manchester et Lyon. Anton Anton : dans leur langue, avec leurs codes. SEO, GEO et Google Ads en français, allemand, néerlandais et anglais.

Méthode

De la collecte à la stratégie

01
Cadrage
Vos marchés, vos produits, vos concurrents locaux et vos objectifs commerciaux.
02
Collecte par marché
Extraction des requêtes avec le Planificateur de mots-clés Google Ads et Semrush, dans la langue et le pays ciblés.
03
Tri et intentions
Chaque requête est qualifiée : s'informer, comparer, acheter. Les termes hors sujet sont écartés.
04
Catégorisation
Regroupement par thèmes et par pages cibles, avec volumes mensuels et saisonnalité.
05
Recommandations
Arborescence, mots-clés prioritaires par page et calendrier de contenus.

Livrables

Ce que vous recevez – Étude sémantique internationale

Fichier Excel par marché
Toutes les requêtes, catégorisées, avec volumes et intentions.
Mots-clés par page
Chaque page de votre site associée à ses requêtes cibles.
Arborescence recommandée
Les pages à créer, à fusionner ou à renommer.
Calendrier éditorial
Les contenus à produire, dans l'ordre, pour les mois à venir.

Exemples

Études réalisées

Aspiration de fumées de soudage, DACH

ENGMAR

Étude sémantique allemande de 6 488 mots-clés, rapport stratégique en français et calendrier de 22 actions de contenu.

6 488 mots-clés

Dispositifs médicaux

Micrel Medical Devices

Stratégie SEO couvrant plus de 4 600 mots-clés en Allemagne, Autriche, Suisse, France et marchés anglophones, avec un calendrier de 144 articles.

144 articles planifiés

Voir les projets

Vaisselle réutilisable

Cup Concept

Étude française d'environ 1 500 mots-clés pour ce fabricant allemand : le vocabulaire des acheteurs français n'avait rien d'une traduction du catalogue.

SEO France en continu

Voir l'étude de cas

Mes outils

Planificateur de mots-clés Google Ads
Semrush
Google Search Console
Google Trends
Excel

Votre interlocuteur

Antoine Sanières

Consultant SEO, GEO et AEO international

Basé à Pantin, aux portes de Paris, j'ai le français pour langue maternelle et je travaille aussi en allemand et en anglais, ainsi qu'en néerlandais à l'écrit. Titulaire de deux masters, en commerce international et en marketing digital, j'ai mené plus de 100 missions depuis la création d'Anton Anton en 2023, pour des entreprises françaises et étrangères.

Je construis moi-même chaque étude sémantique, marché par marché : je relève les requêtes réelles de vos clients dans leur langue et je les classe par intention et par potentiel.

Parlons de votre projet En savoir plus sur moi

FAQ

Vos questions – Étude sémantique internationale

Qu'est-ce qu'une étude sémantique ?

C'est l'analyse de toutes les requêtes que vos clients tapent sur Google autour de votre activité, avec leurs volumes, leurs intentions et leur saisonnalité. Elle sert de base à l'arborescence et aux contenus de votre site.

Pourquoi ne pas traduire mes mots-clés existants ?

Parce que chaque pays a son vocabulaire. Une traduction vise souvent des termes que personne ne tape, et passe à côté des requêtes réellement recherchées.

Combien de mots-clés contient une étude ?

De quelques centaines à plusieurs milliers selon le marché : 1 975 pour Protilab aux Pays-Bas, 3 296 pour Walbeez en France, 6 488 pour ENGMAR en Allemagne.

Pouvez-vous couvrir plusieurs pays de même langue ?

Oui. L'Allemagne, l'Autriche et la Suisse, ou la France, la Belgique et la Suisse romande, font l'objet d'onglets séparés lorsque les recherches diffèrent.

Quels outils utilisez-vous pour l'analyse sémantique ?

Pour l'analyse sémantique d'un site web, j'utilise le Planificateur de mots-clés de Google, la Search Console et des outils sémantiques SEO comme Ahrefs, puis je trie et je qualifie chaque requête à la main. Un outil d'analyse sémantique donne des chiffres ; la recherche sémantique SEO consiste à décider lesquels comptent pour vous.

L'étude sémantique sert-elle aussi au référencement IA (GEO et AEO) ?

Oui. Les questions que l'étude fait ressortir (« comment… », « quel… », « combien… ») sont aussi celles que vos acheteurs posent à ChatGPT ou à Google. Je les rattache à vos pages, pour que chacune y réponde clairement : c'est la base du GEO et de l'AEO.

Une autre question ? Posez-la-moi directement, je réponds sous un jour ouvré

Services