Hôtellerie, Neuchâtel
Hôtel Beaulac
Contenus mensuels en français, allemand de Suisse et anglais, audits et suivi des positions pour un site trilingue.
1 700 → 20 000 visiteurs/mois
Voir l'étude de casSEO en Suisse alémanique
La Suisse alémanique est le marché le plus riche de l'espace germanophone, et le plus exigeant. Nous adaptons votre site à l'allemand de Suisse et aux habitudes de recherche sur Google.ch.
- 20 000visiteurs par mois pour l'Hôtel Beaulac, contre 1 700 il y a trois ans
- ×11,8de trafic organique en trois ans pour Beaulac
- 3langues suivies pour Beaulac : français, allemand de Suisse, anglais
- 6versions linguistiques auditées pour Off Axis, au bord du Léman
Le contexte
L'allemand de Suisse, une langue à part
Un Suisse alémanique lit l'allemand standard, mais il ne cherche pas tout à fait comme un Allemand. L'orthographe diffère (pas de « ß » : Strasse, et non Straße), le vocabulaire aussi : Velo plutôt que Fahrrad, Trottinett plutôt que Tretroller, et des références locales que Google sait reconnaître.
Les attentes changent également : prix en CHF, délais et frais de livraison vers la Suisse, douane, avis de clients suisses. Un site allemand simplement déclaré pour la Suisse perd souvent face à des concurrents locaux mieux adaptés.
Nous le savons pour l'avoir fait : pour l'Hôtel Beaulac à Neuchâtel, nous rédigeons chaque mois des contenus en allemand de Suisse, en français et en anglais, avec des résultats qui parlent d'eux-mêmes. Pour la traduction elle-même, voir notre page traduction SEO en allemand.
Les signes d’un site mal adapté à la Suisse
- Votre version suisse est une copie de la version allemande.
- Les textes utilisent le « ß » et des mots propres à l'Allemagne.
- Les prix, la livraison et la douane ne sont pas pensés pour la Suisse.
- Aucune version n'est déclarée en de-CH.
Méthode
Notre méthode en cinq étapes
- 01
Audit
Versions, hreflang de-CH, indexation, signaux de confiance suisses.
- 02
Étude sémantique suisse
Mots-clés et volumes sur le marché suisse, comparés à l'Allemagne.
- 03
Adaptation des textes
Orthographe suisse, vocabulaire local, prix et conditions en CHF.
- 04
Contenus réguliers
Pages et articles pensés pour la clientèle alémanique.
- 05
Suivi
Positions et trafic sur Google.ch, chaque mois.
Livrables
Ce que vous recevez – SEO en Suisse alémanique
Audit de la version suisse
Priorités techniques et éditoriales.
Mots-clés suisses
Par page, avec leurs volumes.
Textes adaptés de-CH
Prêts à publier.
Suivi mensuel
Positions, trafic et recommandations.
Exemples
Missions réalisées – SEO en Suisse alémanique
Nautisme, Lausanne
Off Axis
Audit de six versions linguistiques, étude sémantique du nautisme en Suisse et planning éditorial sur un an.
6 langues auditées
Voir l'étude de casFAQ
Vos questions – SEO en Suisse alémanique
Faut-il écrire en suisse allemand ?
Non. Sur le web, les Suisses alémaniques écrivent en allemand standard, avec l'orthographe et le vocabulaire suisses. Le dialecte oral n'est pas utilisé pour le SEO.
Un domaine en .ch est-il nécessaire ?
Il rassure, mais n'est pas obligatoire. Un dossier /de-ch/ bien déclaré en hreflang peut très bien se positionner sur Google.ch.
Et la Suisse romande ?
Nous la couvrons aussi : c'est notre langue maternelle. Beaulac, à Neuchâtel, en est un bon exemple.
Combien de temps pour des résultats ?
Comptez généralement trois à six mois pour des premiers résultats, puis une progression continue avec des contenus réguliers.
Services
