Contenus et traduction

Vos pages, plaquettes, présentations, rapports et posts LinkedIn adaptés en allemand, néerlandais et anglais, ou traduits vers le français, ma langue maternelle. Jamais du mot à mot : des textes qui parlent comme vos clients, dans leur culture.

Traduction et adaptation
LinkedIn et Instagram
Documents commerciaux
Traduction SEO

Un seul interlocuteur, du brief à la livraison, dans vos quatre langues : moi, Antoine Sanières.

Démonstration

Un carrousel, quatre langues

Le même message, adapté à chaque marché : pas une traduction plaquée, mais un titre, un ton et des exemples qui parlent aux lecteurs de chaque pays.

Antoine SanièresConsultant SEO international

Vendre à l'étranger ne se résume pas à traduire son site. Voici les 5 erreurs que je vois le plus souvent.

1/55 erreurs à éviter pour vendre à l'étranger

1/55 Fehler, die Sie beim Export vermeiden sollten

1/55 fouten die u moet vermijden bij het exporteren

1/55 mistakes to avoid when selling abroad

Traduction et adaptation

Traduction et adaptation marketing

Je traduis vers le français, ma langue maternelle, et j'adapte vos textes marketing en allemand, néerlandais et anglais : pages de site, fiches produits, e-mails, argumentaires commerciaux. L'objectif n'est pas la fidélité au mot, mais l'effet sur votre lecteur.

Ce que je fais

Traduction vers le français par un natif
Adaptation culturelle en allemand, néerlandais et anglais : ton, exemples, références
Relecture et harmonisation de vos traductions existantes
Glossaire de votre secteur, langue par langue

Ce que vous recevez

Textes prêts à publier, dans votre CMS ou en fichier
Glossaire par langue
Mots-clés intégrés si la page doit se positionner

Parlons de vos textes

Réseaux sociaux

Contenus LinkedIn et Instagram

Des carrousels et des posts LinkedIn et Instagram dans vos quatre langues : je cherche l'information et l'actualité de votre secteur, je rédige, je crée les visuels et je prends les photos quand il le faut.

Ce que je fais

Carrousels LinkedIn sur l'actualité de votre secteur
Posts et visuels LinkedIn et Instagram en français, allemand, néerlandais et anglais
Veille et recherche d'informations
Vidéos simples pour les réseaux ; vidéos professionnelles pilotées avec des agences audiovisuelles partenaires

Ce que vous recevez

Calendrier éditorial mensuel
Visuels et textes prêts à publier
Une déclinaison par langue et par réseau

Parlons de vos réseaux

Documents

Documents marketing et commerciaux

Plaquettes commerciales, présentations, rapports RSE, catalogues : je conçois vos documents et je les décline en allemand, en anglais, en néerlandais ou en français, mise en page comprise.

Ce que je fais

Plaquettes commerciales et fiches produits
Présentations commerciales
Rapports RSE et rapports d'activité
Adaptation d'un document existant dans une autre langue, mise en page conservée

Ce que vous recevez

PDF haute définition et version web
Fichiers modifiables
Une version par langue

Parlons de vos documents

Traduction SEO

Traduction SEO : des textes qui se positionnent

Quand un texte doit aussi se positionner sur Google, la traduction commence par une étude des mots-clés du pays. C'est la traduction SEO, avec deux pages dédiées : l'allemand et le néerlandais.

Ce que je fais

Étude des mots-clés réellement tapés dans le pays
Traduction et adaptation des pages, titles et metas
URL traduites et balises hreflang

Ce que vous recevez

Pages prêtes à publier
Tableau des mots-clés par page

Traduction SEO en allemand Traduction SEO en néerlandais

Références

Ils m'ont confié leurs contenus

Des rapports, des carrousels et des plaquettes, en français, en anglais et en allemand.

CWS CleanroomsSustainability Report 2024 : 39 pages en anglais, direction artistique et mise en page, après un premier rapport pour la marque STAXS.

BallpointCarrousels LinkedIn sur l'actualité de la cybersécurité : recherche, textes et visuels.

WalbeezLinkedIn et visuels, en plus du SEO et de la refonte du site en français et en anglais.Voir l'étude de cas

Nuvik (UltraGrime)Responsable marketing Europe : plaquettes commerciales en allemand et en français, adaptation des présentations.

FAQ

Questions fréquentes – Contenus et traduction

Vos textes en allemand, néerlandais et anglais sont-ils rédigés par des natifs ?

Non, et je préfère vous le dire. Je suis français natif et je pratique l'allemand, le néerlandais et l'anglais chaque jour avec mes clients. Mon travail, c'est l'adaptation : le ton, les références et les mots que vos clients emploient vraiment dans chaque pays. Vers le français, en revanche, vous travaillez avec un natif.

Faites-vous de la traduction assermentée ?

Non. Je traduis et j'adapte des contenus marketing et commerciaux. Pour un document officiel (acte, diplôme, jugement), adressez-vous à un traducteur assermenté.

Réalisez-vous des vidéos ?

Je réalise des vidéos simples pour les réseaux sociaux. Pour une vidéo professionnelle (tournage, montage, animation), je pilote le projet avec des agences audiovisuelles partenaires.

Pouvez-vous reprendre un document existant ?

Oui : j'adapte une plaquette ou une présentation dans une autre langue en conservant sa mise en page, ou je la reconçois entièrement si elle a vieilli.

Quelle différence avec la traduction SEO ?

La traduction SEO part d'une étude des mots-clés du pays : elle sert les pages qui doivent se positionner sur Google. Pour une plaquette, un post LinkedIn ou une présentation, c'est l'adaptation marketing qui compte.