Rédaction SEO multilingue

Des textes écrits pour chaque marché, à partir de l'étude sémantique : pages de services, fiches produits, articles de blog. Jamais une traduction mot à mot.

Parler de vos contenus Voir la méthode Faire le test

20 000visiteurs par mois pour l'Hôtel Beaulac, contre 1 700 il y a trois ans
12articles par mois pour Beaulac : 4 sujets en français, allemand suisse et anglais
800+mots par article, avec métadonnées SEO complètes
4contenus SEO par mois pour Protilab aux Pays-Bas

Le contexte

Pourquoi des contenus adaptés ?

Un texte traduit se reconnaît tout de suite : tournures étrangères, exemples hors contexte, mots-clés que personne ne cherche. Le lecteur décroche, et Google aussi. À l'inverse, un contenu écrit pour le marché à partir de l'étude sémantique répond aux vraies questions du pays, avec ses références et son registre.

Je rédige en français, en allemand, en néerlandais et en anglais, y compris dans des secteurs pointus : dispositifs médicaux, prothèse dentaire, industrie, hôtellerie ou beauté. En tant qu'agence de traduction SEO, je vérifie que chaque texte reprend les mots-clés réellement recherchés dans le pays.

Pour quels contenus ?

Pages de services et pages catégories.
Fiches produits pour un e-commerce multilingue.
Articles de blog planifiés sur douze mois.
Brochures, rapports et présentations à traduire et à adapter.

Méthode

Du brief à la publication

01
Brief par marché
Mots-clés, intention, angle et longueur définis à partir de l'étude sémantique.
02
Rédaction adaptée
Chaque texte est écrit, ou réécrit, pour le pays ciblé.
03
Optimisation SEO
Title, meta description, Hn, maillage interne et analyse anti-cannibalisation.
04
Relecture
Version de relecture dans votre langue si besoin, comme la version française que je livre au siège de Protilab.
05
Publication et suivi
Intégration dans votre CMS si vous le souhaitez, puis suivi des positions et du trafic.

Livrables

Ce que vous recevez – Rédaction SEO multilingue

Textes prêts à publier
En HTML ou en Word, selon votre outil de publication.
Métadonnées SEO
Title, meta description, Hn et suggestions de liens internes.
Contrôle anti-cannibalisation
Chaque sujet vérifié pour ne pas concurrencer vos pages existantes.
Calendrier éditorial
Les sujets validés avec vous, mois par mois.

Exemples

Contenus livrés

Hôtellerie, Neuchâtel

Hôtel Beaulac

Chaque mois, quatre sujets déclinés en trois versions (français, allemand suisse, anglais britannique) de plus de 800 mots, avec métadonnées et analyse anti-cannibalisation.

1 700 → 20 000 visiteurs/mois

Voir l'étude de cas

Laboratoire dentaire, Pays-Bas et Allemagne

Protilab

Quatre contenus SEO par mois en néerlandais pour les dentistes, avec une version française pour le siège, après les articles du site allemand.

4 contenus par mois

Voir les projets

Mes outils

Étude sémantique
Google Search Console
Semrush
WordPress
Webflow
Shopify

Votre interlocuteur

Antoine Sanières

Rédacteur, traducteur et comédien voix off français

Basé à Pantin, aux portes de Paris, j'ai le français pour langue maternelle et je travaille aussi en allemand et en anglais, ainsi qu'en néerlandais à l'écrit. Titulaire de deux masters, en commerce international et en marketing digital, j'ai mené plus de 100 missions depuis la création d'Anton Anton en 2023, pour des entreprises françaises et étrangères.

J'écris vos contenus SEO moi-même en français et je les adapte en allemand, en anglais et en néerlandais avec les mots-clés de chaque pays ; je relis et je corrige chaque texte, puis je l'optimise pour le SEO.

Parlons de votre projet En savoir plus sur moi

FAQ

Vos questions – Rédaction SEO multilingue

Utilisez-vous la traduction automatique ?

Parfois comme point de départ, jamais telle quelle : chaque texte est rédigé ou réécrit, puis optimisé, pour le marché visé.

Écrivez-vous dans des secteurs techniques ?

Oui : dispositifs médicaux, prothèse dentaire, salles propres, industrie, hôtellerie, beauté. Je me documente sur vos produits et vos normes avant d'écrire.

Pouvez-vous respecter notre charte éditoriale ?

Oui. Je travaille déjà avec des chartes précises : structure imposée, ton, vocabulaire interdit, liens internes vérifiés.

Combien de contenus faut-il publier chaque mois ?

Cela dépend de votre marché et de votre concurrence. Mes accompagnements en cours vont de quatre à douze contenus par mois.

Traduire un site e-commerce, est-ce bon pour le référencement ?

Oui, si la traduction est pensée pour le référencement. Une traduction e-commerce mot à mot garde les mots de la langue d'origine ; une traduction SEO reprend les requêtes que tapent vraiment les acheteurs du pays. Référencement et traduction vont donc de pair : la recherche de mots-clés d'abord, la rédaction ensuite.

Êtes-vous rédacteur web en anglais ?

Oui : je rédige vos contenus directement en anglais, avec la méthode d'un rédacteur web ou d'un copywriter : mots-clés réellement recherchés, structure claire, ton adapté au marché. Je les relis, puis je les optimise pour le SEO.

Vos contenus sont-ils pensés pour les IA ?

Oui. J'écris pour Google et pour les assistants IA : la réponse dès les premières lignes, des faits vérifiables et des chiffres sourcés, des questions-réponses et des intertitres clairs. C'est ce que ChatGPT, Gemini et les AI Overviews reprennent le plus facilement, dans chaque langue.

Une autre question ? Posez-la-moi directement, je réponds sous un jour ouvré

Services