Mehrsprachige Website erstellen

Ob eine mehrsprachige Website funktioniert, entscheidet sich schon im Entwurf. Ich plane und baue Ihre Website so, dass sie in jeder Sprache gefunden wird – nicht nur übersetzt ist.

Über Ihre Website sprechen Zum Vorgehen Zum Check

4Websites für ABI Profils neu aufgesetzt: Frankreich, Deutschland, Großbritannien, Belgien
21Sprachen auf dieser Website, individuell programmiert, gehostet bei Cloudflare
1Weiterleitungsplan pro Relaunch, Seite für Seite

Ausgangslage

Warum früh planen?

Wer einer bestehenden Website nachträglich Sprachen hinzufügt, merkt oft zu spät, dass die Struktur nicht passt: nicht übersetzte URLs, kaum pflegbare hreflang-Tags, doppelte Inhalte oder eine Sprachauswahl, die alle auf die Startseite schickt. Und ein schlecht vorbereiteter Relaunch kann in wenigen Tagen über Jahre aufgebaute Rankings kosten.

Ich steige vor dem Design ein, damit jede Sprachversion ihren Platz, ihre Keywords und ihre Inhalte hat, und begleite den Livegang bis zur Kontrolle der Indexierung.

Für welche Projekte?

Ein deutsches Unternehmen, das eine französische Version startet.
Eine zweisprachige Website, Deutsch und Französisch.
Der Relaunch einer mehrsprachigen Website mit Plattformwechsel.
Eine Website, die von zwei auf drei oder vier Sprachen wächst.

Vorgehen

Von der Struktur zum Livegang

01
Keyword-Recherche je Sprache
Die Seiten ergeben sich aus den echten Suchanfragen in jedem Land.
02
Struktur
Meist Unterverzeichnisse (/fr/, /en/), Länderdomains nur bei starker lokaler Präsenz.
03
Übersetzte URLs und hreflang
Jede Seite nennt alle ihre Sprachversionen, inklusive x-default.
04
Weiterleitungsplan
Beim Relaunch wird jede alte URL per 301 auf die neue Seite weitergeleitet.
05
SEO-Abnahme und Monitoring
Prüfung vor dem Livegang, danach Kontrolle von Indexierung und Rankings in der Search Console.

Ergebnisse

Das bekommen Sie – Mehrsprachige Website erstellen

Mehrsprachige Seitenstruktur
Seiten, übersetzte URLs und Ziel-Keywords je Sprache.
Weiterleitungsplan
Eine Datei alte URL → neue URL, sofort umsetzbar.
SEO-Abnahme
Hreflang, Meta-Tags, Sitemap und Indexierung vor dem Livegang geprüft.
Website gebaut oder begleitet
Ich baue die Website selbst oder unterstütze Ihren Entwickler.

Beispiele

Begleitete Websites

Kunststoffprofile, 4 Märkte

ABI Profils

Neue Websites für Frankreich, Deutschland, Großbritannien und Belgien: neue URLs, Weiterleitungspläne und monatlich betreute Inhalte.

4 Websites neu gestartet

Zur Fallstudie

Messebau, Region Lyon

Walbeez

Migration der Website zu Webflow, DNS-Einstellungen und Überarbeitung Seite für Seite, ohne die bestehenden Rankings zu verlieren.

Umsatz ×2 in einem Jahr

Zur Fallstudie

Diese Website

antonanton.fr

Statische, individuell programmierte Website in 21 Sprachen bei Cloudflare: hreflang auf jeder Seite, mehrsprachige Sitemap und strukturierte Daten.

21 Sprachen, über 250 Seiten

Meine Tools

WordPress (WPML, Polylang)
Webflow Localization
Shopify Markets
Individuell programmiert
Cloudflare

Ihr Ansprechpartner

Antoine Sanières

Berater für internationales SEO, GEO und AEO

Ich bin französischer Muttersprachler, arbeite in Pantin direkt vor den Toren von Paris und berate auch auf Deutsch und Englisch, schriftlich auch auf Niederländisch. Ich habe zwei Masterabschlüsse – in internationalem Handel und in digitalem Marketing – und seit der Gründung von Anton Anton im Jahr 2023 mehr als 100 Projekte für französische und internationale Unternehmen umgesetzt.

Die mehrsprachige Struktur Ihrer Website steuere ich selbst: URLs, hreflang, Tags und Inhalte je Sprache, in Ihrem CMS oder als individuelle Lösung.

Projekt besprechen Mehr über mich

FAQ

Ihre Fragen – Mehrsprachige Website erstellen

Brauche ich für jedes Land eine eigene Domain?

Nicht unbedingt. Unterverzeichnisse (/fr/, /en/) auf Ihrer Hauptdomain funktionieren sehr gut und profitieren von deren Autorität. Länderdomains lohnen sich vor allem bei starker lokaler Präsenz.

Kann ich mein aktuelles CMS behalten?

In den meisten Fällen ja. WordPress, Webflow und Shopify beherrschen Mehrsprachigkeit mit den richtigen Einstellungen; ich prüfe zuerst, ob übersetzte URLs und korrekte hreflang-Tags möglich sind.

Verliert man bei einem Relaunch Rankings?

Das kann passieren, wenn alte URLs nicht weitergeleitet werden. Deshalb erstelle ich einen Weiterleitungsplan Seite für Seite und kontrolliere die Indexierung nach dem Livegang.

Bauen Sie die Website selbst?

Ich kann sie bauen, wie diese Website, oder mit Ihrer Agentur bzw. Ihrem Entwickler zusammenarbeiten und Struktur und SEO-Abnahme liefern.

Wird meine mehrsprachige Website auch für KI-Assistenten lesbar sein?

Ja. Schon bei der Konzeption sehe ich strukturierte Daten (schema.org) in jeder Sprache vor, dazu eine llms.txt-Datei und klare, schnelle Seiten, die KI-Assistenten verstehen und zitieren können. Genau so ist auch diese Website gebaut.

Ihre Frage ist nicht dabei? Fragen Sie mich direkt – Antwort innerhalb eines Werktags.

Leistungen