Mehrsprachige Website erstellen
Eine mehrsprachige Website entscheidet sich schon im Entwurf. Wir planen und bauen Ihre Website so, dass sie in jeder Sprache gefunden wird, nicht nur übersetzt ist.
Das Wichtigste in Kürze
- Für wen: Unternehmen, die eine mehrsprachige oder zweisprachige Website erstellen oder relaunchen.
- Was wir tun: Sprachstruktur, übersetzte URLs, hreflang, Weiterleitungsplan, muttersprachliche Inhalte und SEO-Abnahme.
- Systeme: WordPress, Webflow, Shopify oder individuell programmiert, wie diese Website.
Warum eine mehrsprachige Website Planung braucht
Wer einer bestehenden Website nachträglich Sprachen hinzufügt, merkt oft zu spät, dass die Struktur nicht passt: nicht übersetzte URLs, kaum pflegbare hreflang-Tags, doppelte Inhalte oder eine Sprachauswahl, die alle Besucher auf die Startseite schickt. Und ein schlecht vorbereiteter Relaunch kann in wenigen Tagen jahrelange Rankings kosten.
Deshalb steigen wir vor dem Design ein: Jede Sprachversion bekommt ihren eigenen Platz, ihre eigenen Keywords und ihre eigenen Inhalte.
Unser Vorgehen, von der Struktur bis zum Livegang
- Keyword-Recherche je Sprache: Die Seiten ergeben sich aus den echten Suchanfragen in jedem Land.
- Struktur: meist Unterverzeichnisse (/fr/, /en/), Länderdomains nur bei starker lokaler Präsenz.
- Übersetzte URLs und hreflang für jede Seite, inklusive x-default.
- 301-Weiterleitungsplan beim Relaunch, Seite für Seite.
- Muttersprachliche Inhalte statt roher Übersetzungen.
- SEO-Abnahme vor dem Livegang, danach Kontrolle von Indexierung und Rankings in der Search Console.
WordPress, Wix, Webflow oder individuell programmiert?
Eine mehrsprachige Website mit WordPress funktioniert sehr gut mit WPML oder Polylang, auch mit Elementor. Baukästen wie Wix, Jimdo oder Strato bieten Mehrsprachigkeit, stoßen bei übersetzten URLs und hreflang aber schneller an Grenzen. Webflow Localization und Shopify Markets sind gute Lösungen für Marken und Onlineshops. Und manchmal ist eine individuell programmierte, statische Website die beste Wahl: extrem schnell und wartungsarm. Diese Website ist ein Beispiel dafür: vier Sprachen, hreflang-Tags auf jeder Seite, eine mehrsprachige Sitemap und strukturierte Daten.
Zweisprachige Website: Deutsch und Französisch
Viele unserer Kunden starten mit einer zweisprachigen Website, meist Deutsch und Französisch. Unser Vorteil: Französisch ist die Muttersprache unseres Gründers, Deutsch seine Arbeitssprache seit Jahren. Mehr dazu auf unserer Seite Website auf Französisch.