Site multilingue WordPress, Wix, Shopify : le guide pratique

En bref – Créer un site multilingue : WordPress, Wix, Squarespace ou Shopify ?

Approche : un seul site, une version par langue dans des sous-dossiers, pour la plupart des PME.
WordPress : une extension (Polylang, WPML, TranslatePress, Weglot) plutôt que le « sans plugin ».
Wix, Shopify, Webflow : multilingue intégré ; Squarespace passe par Weglot.
SEO : URL par langue, hreflang, balises et URL traduites, pas de redirection par IP.
Contenu : des textes écrits à partir des mots-clés de chaque pays, jamais une traduction brute.

Vous voulez traduire votre site pour vendre à l'étranger, et les questions s'enchaînent : faut-il un plugin, lequel, combien coûte-t-il, et Wix ou Shopify font-ils aussi bien que WordPress ? Surtout : votre site traduit sera-t-il vraiment trouvé sur Google dans les autres pays ?

Voici les options, outil par outil, et les réglages SEO qui font la différence, tels que nous les voyons en création et en audit de sites multilingues.

Avant de choisir un outil : trois décisions

Un site multilingue réussi se joue avant l'installation du moindre plugin. Trois choix conditionnent tout le reste.

Les marchés, pas seulement les langues. « Ajouter l'allemand » ne dit pas si vous visez l'Allemagne, l'Autriche ou la Suisse, qui n'utilisent pas tout à fait les mêmes mots. La structure des adresses. Sous-dossiers, sous-domaines ou domaines par pays : c'est la décision la plus difficile à changer ensuite. La façon de traduire. Traduction automatique, traducteur, ou rédaction à partir des mots-clés du pays : c'est elle qui décide si vos pages seront trouvées.

Les trois façons de faire un site multilingue

Quel que soit votre outil, il existe trois grandes approches.

1Le plus courantUne extension ou une fonction intégréeUn seul site, une version par langue dans des sous-dossiers (/en/, /de/). C'est ce que proposent WPML ou Polylang sur WordPress, et Wix, Shopify ou Webflow en natif.
2Le plus séparéUn site par langueDes sites distincts (WordPress Multisite, sous-domaines ou domaines par pays). Plus de liberté par marché, mais plus de maintenance et une autorité répartie.
3Le plus rapideUn service de traduction hébergéUn outil comme Weglot traduit et héberge les versions à votre place, souvent sur abonnement. Rapide à lancer ; vos traductions restent chez le prestataire.

Pour une PME qui démarre à l'international, nous recommandons presque toujours la première : un seul site, des sous-dossiers par langue, une seule autorité de domaine à construire.

Site multilingue WordPress : avec ou sans plugin ?

WordPress n'est pas multilingue en natif : il faut une extension, ou une installation Multisite avec un site par langue. Le « sans plugin » existe donc, mais il demande de gérer soi-même le sélecteur de langue, les correspondances entre pages et le hreflang. Pour la plupart des sites, une extension est plus simple et plus sûre.

Quatre extensions dominent : Polylang et TranslatePress, qui ont une version gratuite, WPML, entièrement payant, et Weglot, sur abonnement. Les versions gratuites suffisent pour un site vitrine simple, mais elles limitent souvent ce qui compte pour le SEO : traduction des URL, des métadonnées ou prise en charge de WooCommerce. Côté prix, WPML annonce en 2026 trois formules annuelles de 39 € (Multilingual Blog), 99 € (Multilingual CMS, qui inclut WooCommerce) et 199 € (Multilingual Agency).

Pour un site WooCommerce multilingue, prévoyez une formule qui traduit les fiches produits, les catégories et les attributs : WPML en formule CMS, Polylang for WooCommerce, TranslatePress ou Weglot. Tous les détails dans notre comparatif Weglot, TranslatePress, WPML et Polylang pour le SEO.

Wix, Squarespace, Shopify, Webflow : ce qui change

Les éditeurs tout-en-un ont fait de gros progrès. Wix, Shopify et Webflow proposent un multilingue intégré ; Squarespace passe encore par une intégration externe pour un site complet.

Le multilingue selon l'outil : ce qu'il faut savoir
Outil	Multilingue natif ?	Solution habituelle	Point de vigilance SEO
WordPress	Non	Extension : Polylang (version gratuite), WPML, TranslatePress, Weglot	Traduire aussi les URL, les balises title et meta
WooCommerce	Non	WPML (formule CMS), Polylang for WooCommerce, TranslatePress, Weglot	Fiches produits, catégories et attributs traduits
Wix	Oui	Wix Multilingual, intégré	Relire la traduction automatique, traduire le SEO de chaque page
Squarespace	Pas pour un site complet	Intégration Weglot, ou pages dupliquées	Une page dupliquée sans hreflang concurrence l'originale
Shopify	Oui	Markets et l'application Translate & Adapt	Codes pays des marchés, pages non traduites
Webflow	Oui (option payante)	Webflow Localization	Pages exclues d'une langue, page de repli
PrestaShop · Joomla · Drupal	Oui	Fonctions multilingues du cœur	Balises alternate et URL canoniques à contrôler

Si votre site est appelé à grandir sur plusieurs marchés, posez-vous la question de l'outil dès maintenant : migrer un site traduit coûte bien plus cher que bien le construire au départ. C'est tout l'objet de notre accompagnement en création de site multilingue.

Quelle solution pour votre site ?

Quelle solution pour votre site ? L'arbre de décision que nous utilisons

Les 8 points SEO à vérifier avant de publier

Le meilleur outil ne sert à rien si le site est mal réglé. Voici la liste que nous contrôlons sur chaque site multilingue, quel que soit le CMS.

Une URL par langueDes sous-dossiers (/en/, /de/) plutôt qu'un paramètre (?lang=en) ou un changement de langue sans changement d'adresse.
Un hreflang correctChaque page cite toutes ses versions, et elle-même. Voir notre guide de la balise hreflang.
Des balises traduitesTitle, meta description, titres, textes alternatifs des images : tout ce que Google lit doit être dans la bonne langue.
Des URL traduites/de/leistungen/ parle davantage à un Allemand que /de/services/.
Pas de redirection automatique selon l'adresse IPGoogle explore surtout depuis les États-Unis : proposez un sélecteur de langue plutôt que de rediriger.
Un sélecteur de langue en liensDe vrais liens vers la page équivalente, pas un menu déroulant en JavaScript qui ramène à l'accueil.
Un sitemap à jourToutes les versions linguistiques déclarées, sans URL redirigées.
Des textes écrits pour le marchéUne traduction automatique brute reprend des mots que personne ne cherche. Partez des mots-clés du pays.

Questions fréquentes sur le site multilingue

Peut-on faire un site multilingue WordPress sans plugin ?

Oui, avec WordPress Multisite (un site par langue) ou en dupliquant les pages à la main, mais il faut alors gérer soi-même le sélecteur de langue et les balises hreflang. Pour la plupart des sites, une extension reste plus simple et plus sûre.

Existe-t-il un plugin multilingue WordPress gratuit ?

Oui : Polylang et TranslatePress ont des versions gratuites. Elles suffisent pour un site vitrine simple, mais certaines fonctions utiles au SEO, comme la traduction des URL ou la compatibilité WooCommerce, sont souvent réservées aux versions payantes.

Combien coûte WPML ?

WPML n'a pas de version gratuite pour un site commercial. Les tarifs publics annoncés en 2026 sont de 39 € par an (Multilingual Blog, 1 site), 99 € par an (Multilingual CMS, jusqu'à 3 sites, avec WooCommerce) et 199 € par an (Multilingual Agency, sites illimités). Vérifiez le tarif en vigueur sur wpml.org avant d'acheter.

Wix est-il adapté à un site multilingue ?

Oui pour un site vitrine : Wix Multilingual est intégré et crée une version par langue dans des sous-dossiers. Pensez à relire la traduction automatique et à traduire les balises SEO de chaque page.

Comment faire un site multilingue avec Squarespace ?

Squarespace n'offre pas de multilingue complet en natif. La solution la plus courante est l'intégration Weglot ; dupliquer les pages fonctionne aussi, mais sans hreflang les versions se font concurrence.

Faut-il un nom de domaine par pays ?

Rarement. Pour une PME, les sous-dossiers (/de/, /en/) sur un seul domaine sont le meilleur compromis : ils profitent de l'autorité du site principal et restent simples à gérer.

La traduction automatique suffit-elle ?

Comme point de départ, oui ; comme résultat, non. Un texte traduit automatiquement reprend souvent des mots que personne ne cherche dans le pays visé. Faites-le relire et adapter aux mots-clés du marché.

Créer un site multilingue : WordPress, Wix, Squarespace ou Shopify ?