Marketingdocumenten in het Frans

Brochures, salespresentaties, catalogi en rapporten voor de Franse markt: ik ontwerp ze of zet uw bestaande documenten om naar het Frans, inclusief opmaak.

Uw documenten bespreken Probeer de demo

Eén aanspreekpunt van briefing tot levering, in uw taal en in het Frans: ik, Antoine Sanières.

Blader door

Eén brochure, vier talen

Sla de pagina’s om en wissel van taal: dezelfde opmaak, met een eigen tekst voor elke markt.

1 / 4

Solutions sur mesure

Catalogue 2026

Notre savoir-faire

Nos produits

Nos références

Contact

Waarom het telt

Uw documenten spreken voor u

Ze blijven
Een brochure gaat bij uw prospect intern rond, lang na uw afspraak.
De opmaak telt
Een Franse tekst is anders van lengte dan de Nederlandse: de opmaak moet worden aangepast, niet alleen de tekst vervangen.
Details wekken vertrouwen
Franse eenheden, datumnotaties, normen en verplichte vermeldingen laten zien dat u de markt kent.

Wat ik doe

Brochures en productbladen
Salespresentaties
Duurzaamheids- en jaarverslagen
Catalogi en bestaande documenten aangepast met behoud van de opmaak

Wat u ontvangt

Pdf in hoge resolutie en webversie
Bewerkbare bestanden
Een versie per taal

Werkwijze

Vier stappen, één aanspreekpunt

Briefing
Doel, doelgroep, talen en bestaande materialen.
Inhoud
Teksten in het Frans geschreven of aangepast.
Opmaak
Ontwerp, aangepaste tekstlengtes, visuals en grafieken.
Levering
Drukklare pdf, webversie en bronbestanden.

Referenties

Zij gingen u voor

CWS Cleanrooms en STAXSDuurzaamheidsverslag 2025: ontwerp en opmaak van het verslag.

Nuvik (UltraGrime)Salesbrochures in het Duits en het Frans voor de DACH-regio.Bekijk de case

Uw aanspreekpunt

Antoine Sanières

Franse copywriter, vertaler en stemacteur

Ik werk vanuit Pantin, vlak bij Parijs, ben Franse moedertaalspreker en werk ook in het Engels en Duits, en schriftelijk in het Nederlands. Met twee masterdiploma's, in internationale handel en digitale marketing, heb ik sinds de oprichting van Anton Anton in 2023 meer dan 100 opdrachten uitgevoerd voor Franse en internationale bedrijven.

Uw brochures, presentaties en rapporten ontwerp ik zelf, tekst en opmaak inbegrepen, en ik zet ze om naar het Frans met behoud van de opmaak.

Uw project bespreken Meer over mij

FAQ

Veelgestelde vragen – Franse marketingdocumenten

Kunt u onze bestaande documenten aanpassen?

Ja: ik neem uw bestanden over en pas tekst en opmaak aan in het Frans.

In welke formaten levert u?

Pdf in hoge resolutie voor druk, een geoptimaliseerde webversie en bewerkbare bestanden.

Vertaalt u vanuit het Nederlands?

Ja, naar het Frans, mijn moedertaal, ook vanuit het Engels en Duits.

Regelt u het drukwerk?

Ik lever drukklare bestanden voor de drukkerij van uw keuze.

Vertaalt u ook presentaties, flyers en persberichten in het Frans?

Ja: een presentatie in het Frans, een flyer in het Frans of een persbericht in het Frans voor de Franse media, telkens in de opmaak van uw eigen sjabloon.

Welke formats verwerkt u, en verzorgt u de opmaak?

PowerPoint en pdf, inclusief opmaak: u ontvangt bestanden die klaar zijn om te presenteren, te versturen of te drukken. Met InDesign werk ik niet.

Staat uw vraag er niet bij? Stel hem gerust rechtstreeks aan mij – u krijgt binnen één werkdag antwoord

Diensten