- FR只有一個目標語言：我的母語法文
- 100 %所有文字都由法籍母語者審閱和修改
- B2B只承接企業客戶
- + SEO網站文字包括法文關鍵字研究
背景
為甚麼要 法籍母語者翻譯？ – 專業法文翻譯
法國買家一眼就看得出翻譯的文字：彆扭的句子結構、沒有人會用的字詞、過於直接或過於隨便的語氣。在法國，單是這些就足以令您失去客戶或報價查詢。
因此，我的做法與很多翻譯公司不同。作為法籍母語者，我會審閱、潤飾並重寫每一句，讓文字以業界用語和法國客戶期望的語氣自然地讀出來。
如果文字會在網站上發佈，我會再進一步：研究法國人怎樣搜尋貴公司的產品，並按這些搜尋字詞調整文字。這就是 法文 SEO 翻譯.
可翻譯成法文的文件
- 網站、網上商店、產品頁。
- 產品目錄、宣傳冊、公司簡介。
- 技術規格、使用手冊、產品文件。
- 電郵、電子報、市場推廣內容。
合作流程
由原文 到最終法文 – 專業法文翻譯
- 01
報價
把文件發給我，我會按字數、文字類型和交付時間，免費提供報價。
- 02
詞彙表
一起確定業界和品牌的重要用語，確保每次都以相同方式翻譯。
- 03
初稿
以我的母語法文翻譯。
- 04
母語者審校
由法籍母語者審閱、修正並重寫每一句。原文意思不清時，我會向您確認。
- 05
交付
按您需要的格式收到最終文字，並包括修改。
交付成果
交付 成果 – 專業法文翻譯
法文文字
可即時發佈或印刷，提供 Word、HTML 或您需要的格式。
詞彙表
以英文和法文整理的重要用語。
本地化說明
說明為法國讀者改了甚麼，以及原因。
SEO 選項
網站文字所需的法文關鍵字。
顧問簡介
Antoine Sanières
法籍母語文案、翻譯及配音員
我在巴黎旁邊的 Pantin 工作。法語是我的母語，我亦以英語、德語和荷蘭語工作。我擁有國際商務和數碼營銷兩個碩士學位，自 2023 年創立 Anton Anton 以來，已為法國及國際企業完成超過 100 個項目。
本頁：專業法文翻譯 我親自把英文、德文和荷蘭文原文翻譯成母語法文，每份譯文都與原文逐一核對。
FAQ
常見 問題 – 專業法文翻譯
英文翻譯成法文的收費是多少？
視乎字數、文字類型（網站、技術、銷售）和交付時間而定。我會在看過文件後，免費提供報價，不附帶任何義務。
您是法籍母語翻譯嗎？
是的。Anton Anton 的創辦人 Antoine Sanières 是法籍母語者，所有翻譯都由他親自審校。AI 只用於製作初稿，未經審校的文字絕不交付。
技術文件也會翻譯嗎？
會。技術規格、使用手冊、產品文件和工業產品目錄都可以翻譯。為保持用語一致，我會先與您一起建立專用詞彙表。
提供認證翻譯嗎？
不提供。官方文件（證書、學歷、法院文件）需要認證翻譯員處理。我負責的是企業的銷售、技術和市場推廣文字。
與 SEO 翻譯有甚麼分別？
SEO 翻譯會加入法文關鍵字研究，按法國人在 Google 的搜尋方式調整文字。如果是網站或網上商店，就應該選擇 SEO 翻譯。
文件會保密嗎？
會。文件只會用於翻譯，如有需要可簽訂保密協議（NDA）。
找不到您的問題？ 直接問我，我會在一個工作天內回覆
