Contact

Meertalige SEO

Een vertaalde website wordt nog niet vanzelf gevonden. Als specialist in meertalige SEO zorg ik ervoor dat elke taalversie zichtbaar is in haar eigen markt: de juiste taal, de juiste zoekwoorden en de juiste pagina, in Google en in AI-antwoorden.

  • 20.000organische bezoekers per maand op de drietalige website van Hôtel Beaulac, eerst 1.700
  • 379301-redirects om zes websites van ABI Profils onder één adres samen te brengen
  • 4.600+zoekwoorden onderzocht in het Duits, Frans en Engels voor Micrel Medical Devices
  • 4werktalen: Frans, Duits, Engels en Nederlands

Bezoekers van Hôtel Beaulac: Google Analytics 4 van het hotel, over drie jaar.

De context

Vertaald, maar onvindbaar? – Meertalige SEO

De meeste meertalige websites die ik audit, hebben hetzelfde probleem: ze zijn vertaald, niet geoptimaliseerd. De pagina's bestaan in het Duits of het Frans, maar Google weet niet in welk land het ze moet tonen, de zoekwoorden komen uit het woordenboek in plaats van uit de zoekopdrachten van kopers, en de Nederlandse versie concurreert soms met haar eigen vertalingen.

Meertalige SEO lost die drie problemen in één keer op: een structuur die Google begrijpt (één URL per taal, consistente hreflang- en canonical-tags), zoekwoordenonderzoek in elke taal en pagina's die voor elke markt geschreven zijn. Dat werk doe ik zelf, in het Frans, Duits en Engels, en schriftelijk in het Nederlands.

Voor de teksten zelf, zie mijn pagina meertalige content; voor een nieuwe website, zie meertalige website laten maken.

Zo herkent u zwakke meertalige SEO

  • Google toont uw Nederlandse pagina aan Vlaamse zoekers, met uw Nederlandse prijzen en voorwaarden.
  • Uw anderstalige pagina's trekken bezoekers, maar bijna geen aanvragen.
  • Een audit vindt hreflang-tags zonder retourlink of dubbele pagina's.
  • Uw Duitse of Franse zoekwoorden zijn vertalingen die nooit zijn gecontroleerd.

Demo

Het juiste land, de juiste pagina – Meertalige SEO

Kies het land van de zoeker. Met goed ingestelde hreflang-tags toont Google de versie die voor hem geschreven is: zijn taal, zijn woorden, zijn valuta en zijn leveringsvoorwaarden.

Frankrijk: ‘devis’ voor de offerte, prijzen excl. btw in euro, levering in Frankrijk. De versie fr-FR is alleen voor Frankrijk; België en Zwitserland krijgen een eigen versie.

Meer weten? Lees mijn hreflang-gids met generator.

chaussures de sécurité S3
uw-website.com › frChaussures de sécurité S3 | Devis en 24 hModèles certifiés EN ISO 20345. Prix HT en euros, livraison partout en France.
<link rel="alternate" hreflang="fr-FR" href="https://uw-website.com/fr/"><link rel="alternate" hreflang="nl-BE" href="https://uw-website.com/nl-be/"><link rel="alternate" hreflang="de-CH" href="https://uw-website.com/de-ch/"><link rel="alternate" hreflang="de-DE" href="https://uw-website.com/de/"><link rel="alternate" hreflang="de-AT" href="https://uw-website.com/de-at/"><link rel="alternate" hreflang="nl-NL" href="https://uw-website.com/nl/"><link rel="alternate" hreflang="en-GB" href="https://uw-website.com/en-gb/"><link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://uw-website.com/en-gb/">
Fictief voorbeeld. Elke versie vermeldt alle andere versies, en zichzelf: dat is de regel van de retourlink.

Aanpak

Eén aanpak, al uw talen – Meertalige SEO

  1. 01

    Audit van elke versie

    Indexering, hreflang, canonicals, redirects en tags: ik controleer elke taal pagina voor pagina, met Search Console en een volledige crawl van de site.

  2. 02

    Meertalige structuur

    Submappen, subdomeinen of een domein per land: ik adviseer de structuur die bij uw markten past en documenteer elke URL.

  3. 03

    Zoekwoorden per taal

    Zoekwoordenonderzoek per markt, in de taal van het land, zodat u mikt op wat uw kopers echt intypen.

  4. 04

    Pagina's en content

    Titles, meta descriptions, koppen en teksten per markt, met interne links binnen elke taal.

  5. 05

    Opvolging per land

    Posities, klikken en aanvragen per land gevolgd, in Google en in AI-antwoorden.

Opleveringen

Wat u krijgt – Meertalige SEO

  • Meertalige audit

    De fouten in elke versie, op prioriteit gerangschikt, met de oplossing erbij.

  • Structuurplan

    URL's, hreflang- en canonical-tags voor elke taal, klaar voor implementatie.

  • Zoekwoorden per markt

    De zoekopdrachten van elk land, gekoppeld aan de pagina die erop moet ranken.

  • Opvolging per taal

    Een dashboard met posities, verkeer en aanvragen, land per land.

Voorbeelden

Meertalige projecten – Meertalige SEO

Hotellerie, Zwitserland: FR, DE, EN

Hôtel Beaulac

Audit van de drie taalversies, zoekwoordenonderzoek in elke taal, met de eigenheden van het Zwitserse Duits, en regelmatige content in het Frans, Duits en Engels.

1.700 → 20.000 bezoekers per maand

Bekijk de case

Kunststofextrusie: FR, DE, EN, NL

ABI Profils

Zes websites samengebracht onder abiprofils.com, met één versie per taal: 416 pagina's in kaart gebracht, 379 redirects (301) en 296 titles en meta descriptions herschreven.

6 sites → 1 meertalige site

Bekijk de case

Medische hulpmiddelen: FR, DE, EN

Micrel Medical Devices

Twee websites gecorrigeerd (hreflang, canonicals, tags), daarna onderzoek per markt: de ‘péridurale déambulatoire’ heet ‘walking epidural’ in het Engels en ‘Walking-PDA’ in het Duits.

4.600+ zoekwoorden

Bekijk de case
Mijn tools
  • Screaming Frog
  • Google Search Console
  • Semrush
  • Zoekwoordplanner van Google Ads
  • Google Analytics 4
Antoine Sanières, oprichter van Anton Anton

Uw aanspreekpunt

Antoine Sanières

Consultant internationale SEO, GEO en AEO

Ik werk vanuit Parijs, ben Franse moedertaalspreker en werk ook in het Engels en Duits, en schriftelijk in het Nederlands. Met twee masterdiploma's, in internationale handel en digitale marketing, heb ik sinds de oprichting van Anton Anton in 2023 meer dan 100 opdrachten uitgevoerd voor Franse en internationale bedrijven.

Elk meertalig SEO-project doe ik zelf, van audit tot opvolging: ik controleer elke versie in haar eigen taal en volgens de gewoonten van haar markt.

FAQ

Veelgestelde vragen – Meertalige SEO

Wat is meertalige SEO?
Meertalige SEO is de zoekmachineoptimalisatie van een website in meerdere talen. Elke versie moet geïndexeerd zijn, aan het juiste land getoond worden en scoren op de zoekwoorden van dat land. Het combineert technisch werk (URL's, hreflang, canonicals) met redactioneel werk (zoekwoorden en content per taal).
Wat is het verschil tussen meertalige en internationale SEO?
Meertalige SEO gaat over talen, internationale SEO over landen. Een website kan twee landen met dezelfde taal bedienen, zoals Nederland en Vlaanderen, of een land met meerdere talen, zoals België. In de praktijk pak ik beide samen aan: één versie per markt, met haar eigen taal en gewoonten.
Submappen, subdomeinen of een domein per land?
Voor de meeste kleine en middelgrote bedrijven zijn submappen (/de/, /fr-be/) de beste keuze: één domein bundelt de autoriteit en is eenvoudiger te beheren. Een domein per land (.de, .be) loont vooral voor zelfstandige dochterbedrijven. ABI Profils bracht bijvoorbeeld zes domeinen samen onder abiprofils.com.
Waarvoor dienen hreflang-tags?
Ze vertellen Google welke versie het moet tonen, op basis van de taal en het land van de zoeker. Elke pagina vermeldt al haar versies, zichzelf inbegrepen, en elke versie verwijst terug naar de andere. Zijn ze fout ingesteld, dan negeert Google ze en kiest het zelf welke pagina het toont.
Volstaat een automatische vertaling voor SEO?
Zelden. Ongewijzigd gepubliceerd mikt ze op woorden die niemand intypt en klinkt ze vreemd voor kopers. Ik ga uit van de echte zoekopdrachten in elk land en pas de belangrijke pagina's aan of herschrijf ze, te beginnen met de pagina's die aanvragen opleveren.
Helpt meertalige SEO om genoemd te worden door ChatGPT of Gemini?
Ja. AI-assistenten antwoorden in de taal van de vraag en baseren zich meestal op bronnen in die taal. Een heldere, precieze Duitse versie die aansluit bij uw andere versies, vergroot uw kans om aan een Duitse koper te worden aanbevolen: daar draait internationale GEO om.
Welke talen en landen dekt u af?
Ik werk rechtstreeks in het Frans, Duits en Engels, en schriftelijk in het Nederlands. Die vier talen dekken Frankrijk, Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland, België, Nederland, Luxemburg en het Verenigd Koninkrijk.
Hoe snel ziet u resultaat?
Technische correcties werken vaak binnen enkele weken, zodra Google de pagina's opnieuw heeft gecrawld. Winst op nieuwe zoekwoorden meet u eerder in maanden: op de drietalige website van Hôtel Beaulac groeide het organische verkeer in drie jaar van zo'n 1.700 naar 20.000 bezoekers per maand (Google Analytics 4 van het hotel).

Staat uw vraag er niet bij? Stel hem gerust rechtstreeks aan mij – u krijgt binnen één werkdag antwoord

Is uw website klaar voor het buitenland?

Doe de gratis test in 2 minuten: een score van 0 tot 100, uw sterke punten en uw drie prioriteiten voor de markt van uw keuze.

Doe de test

Let's talk – Meertalige SEO

Uw volgende markt begint hier.

Antoine Sanières

Antoine SanièresOprichter van Anton Anton · ik beantwoord elk bericht persoonlijk

Wilt u zichtbaar worden in Frankrijk, Duitsland of het Verenigd Koninkrijk? Vertel mij welke markt u wilt bereiken. U krijgt op werkdagen binnen 24 uur antwoord – in het Nederlands.

contact@antonanton.fr
Gratis SEO-audit