Kontakt

Mehrsprachiges SEO

Eine übersetzte Website wird noch lange nicht gefunden. Als Berater für mehrsprachiges SEO sorge ich dafür, dass jede Sprachversion in ihrem Markt sichtbar ist: die richtige Sprache, die richtigen Keywords und die richtige Seite, bei Google wie in KI-Antworten.

  • 20.000organische Besucher pro Monat auf der dreisprachigen Website des Hôtel Beaulac, zuvor 1.700
  • 379301-Weiterleitungen, um sechs Websites von ABI Profils unter einer Adresse zu bündeln
  • 4.600+Keywords auf Deutsch, Französisch und Englisch für Micrel Medical Devices
  • 4Arbeitssprachen: Französisch, Deutsch, Englisch und Niederländisch

Besucherzahlen des Hôtel Beaulac: Google Analytics 4 des Hotels, über drei Jahre.

Ausgangslage

Übersetzt, aber unsichtbar? – Mehrsprachiges SEO

Die meisten mehrsprachigen Websites, die ich prüfe, haben denselben Fehler: Sie wurden übersetzt, aber nicht optimiert. Die Seiten gibt es auf Französisch oder Englisch, doch Google weiß nicht, in welchem Land es sie zeigen soll, die Keywords stammen aus dem Wörterbuch statt aus den Suchanfragen der Käufer, und die deutsche Version konkurriert mitunter mit ihren eigenen Übersetzungen.

Mehrsprachiges SEO löst alle drei Probleme zugleich: eine Struktur, die Google versteht (eine URL je Sprache, stimmige hreflang- und Canonical-Tags), eine Keyword-Recherche in jeder Sprache und Seiten, die für jeden Markt geschrieben sind. Diese Arbeit übernehme ich selbst: auf Französisch, Deutsch und Englisch, auf Niederländisch schriftlich.

Wie ich die Texte selbst angehe, lesen Sie auf der Seite mehrsprachige SEO-Texte; für eine neue Website siehe mehrsprachige Website erstellen.

Woran Sie schwaches mehrsprachiges SEO erkennen

  • Google zeigt Ihre deutsche Seite Nutzern in Österreich oder der Schweiz, obwohl es eigene Versionen gibt.
  • Ihre fremdsprachigen Seiten haben Besucher, aber kaum Anfragen.
  • Ein Audit findet hreflang-Tags ohne Rückverweis oder doppelte Seiten.
  • Ihre französischen oder englischen Keywords sind Übersetzungen, die nie jemand geprüft hat.

Demo

Das richtige Land, die richtige Seite – Mehrsprachiges SEO

Wählen Sie das Land des Nutzers. Mit korrekt gesetzten hreflang-Tags zeigt Google ihm die Version, die für ihn geschrieben ist: seine Sprache, seine Begriffe, seine Währung und seine Lieferbedingungen.

Frankreich: „devis“ für das Angebot, Nettopreise in Euro, Lieferung in Frankreich. Die Version fr-FR richtet sich nur an Frankreich; Belgien und die Schweiz bekommen eigene Versionen.

Mehr dazu in meinem hreflang-Leitfaden mit Generator.

chaussures de sécurité S3
ihre-website.com › frChaussures de sécurité S3 | Devis en 24 hModèles certifiés EN ISO 20345. Prix HT en euros, livraison partout en France.
<link rel="alternate" hreflang="fr-FR" href="https://ihre-website.com/fr/"><link rel="alternate" hreflang="nl-BE" href="https://ihre-website.com/nl-be/"><link rel="alternate" hreflang="de-CH" href="https://ihre-website.com/de-ch/"><link rel="alternate" hreflang="de-DE" href="https://ihre-website.com/de/"><link rel="alternate" hreflang="de-AT" href="https://ihre-website.com/de-at/"><link rel="alternate" hreflang="nl-NL" href="https://ihre-website.com/nl/"><link rel="alternate" hreflang="en-GB" href="https://ihre-website.com/en-gb/"><link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://ihre-website.com/en-gb/">
Fiktives Beispiel. Jede Version nennt alle anderen und sich selbst: Das ist die Regel des Rückverweises.

Vorgehen

Eine Methode, alle Sprachen – Mehrsprachiges SEO

  1. 01

    Audit jeder Version

    Indexierung, hreflang, Canonicals, Weiterleitungen und Tags: Ich prüfe jede Sprache Seite für Seite, mit der Search Console und einem vollständigen Crawl.

  2. 02

    Mehrsprachige Struktur

    Unterverzeichnisse, Subdomains oder eine Domain je Land: Ich empfehle die Struktur, die zu Ihren Märkten passt, und dokumentiere jede URL.

  3. 03

    Keywords je Sprache

    Eine Keyword-Recherche für jeden Markt, in der Landessprache, damit Sie die Begriffe treffen, die Ihre Käufer wirklich eingeben.

  4. 04

    Seiten und Inhalte

    Titles, Meta-Descriptions, Überschriften und Texte für jeden Markt, mit einer internen Verlinkung innerhalb jeder Sprache.

  5. 05

    Monitoring je Land

    Rankings, Klicks und Anfragen, Land für Land verfolgt, bei Google und in KI-Antworten.

Ergebnisse

Das erhalten Sie – Mehrsprachiges SEO

  • Mehrsprachiges Audit

    Die Fehler jeder Version, nach Priorität geordnet, jeweils mit Lösung.

  • Strukturplan

    URLs, hreflang- und Canonical-Tags für jede Sprache, bereit zur Umsetzung.

  • Keywords je Markt

    Die Suchanfragen jedes Landes, der Seite zugeordnet, die dafür ranken soll.

  • Monitoring je Sprache

    Ein Dashboard mit Rankings, Traffic und Anfragen, Land für Land.

Beispiele

Mehrsprachige Projekte – Mehrsprachiges SEO

Hotellerie, Schweiz: FR, DE, EN

Hôtel Beaulac

Audit aller drei Sprachversionen, Keyword-Recherchen in jeder Sprache, mit den Besonderheiten des Schweizer Hochdeutschs, und regelmäßige Inhalte auf Französisch, Deutsch und Englisch.

1.700 → 20.000 Besucher pro Monat

Zur Fallstudie

Kunststoffextrusion: FR, DE, EN, NL

ABI Profils

Sechs Websites unter abiprofils.com zusammengeführt, mit einer Version je Sprache: 416 Seiten kartiert, 379 Weiterleitungen (301) und 296 Titles und Meta-Descriptions neu geschrieben.

6 Websites → 1 mehrsprachige Website

Zur Fallstudie

Medizinprodukte: FR, DE, EN

Micrel Medical Devices

Zwei Websites korrigiert (hreflang, Canonicals, Tags), dann eine Recherche je Markt: Aus der „péridurale déambulatoire“ wird im Englischen „walking epidural“ und im Deutschen „Walking-PDA“.

4.600+ Keywords

Zur Fallstudie
Meine Tools
  • Screaming Frog
  • Google Search Console
  • Semrush
  • Google Ads Keyword-Planer
  • Google Analytics 4
Antoine Sanières, Gründer von Anton Anton

Ihr Ansprechpartner

Antoine Sanières

Berater für internationales SEO, GEO und AEO

Ich bin französischer Muttersprachler, arbeite in Paris und berate auch auf Deutsch und Englisch, schriftlich auch auf Niederländisch. Ich habe zwei Masterabschlüsse – in internationalem Handel und in digitalem Marketing – und seit der Gründung von Anton Anton im Jahr 2023 mehr als 100 Projekte für französische und internationale Unternehmen umgesetzt.

Jedes mehrsprachige SEO-Projekt betreue ich selbst, vom Audit bis zum Monitoring: Ich prüfe jede Version in ihrer Sprache und nach den Gepflogenheiten ihres Marktes.

FAQ

Ihre Fragen – Mehrsprachiges SEO

Was ist mehrsprachiges SEO?
Mehrsprachiges SEO ist die Suchmaschinenoptimierung einer Website in mehreren Sprachen. Jede Version muss indexiert, im richtigen Land angezeigt und für die Keywords dieses Landes optimiert sein. Dazu gehören ein technischer Teil (URLs, hreflang, Canonicals) und ein redaktioneller Teil (Keywords und Inhalte je Sprache).
Was unterscheidet mehrsprachiges von internationalem SEO?
Mehrsprachiges SEO betrifft Sprachen, internationales SEO Länder. Eine Website kann zwei Länder mit derselben Sprache ansprechen, etwa Deutschland und Österreich, oder ein Land mit mehreren Sprachen wie die Schweiz. In der Praxis behandle ich beides gemeinsam: eine Version je Markt, mit ihrer Sprache und ihren Gepflogenheiten.
Unterverzeichnisse, Subdomains oder eine Domain je Land?
Für die meisten mittelständischen Unternehmen sind Unterverzeichnisse (/fr/, /de-ch/) die beste Wahl: Eine einzige Domain bündelt die Autorität und ist einfacher zu pflegen. Eine Domain je Land (.fr, .ch) lohnt sich vor allem für eigenständige Tochtergesellschaften. ABI Profils hat zum Beispiel sechs Domains unter abiprofils.com zusammengeführt.
Wozu dienen hreflang-Tags?
Sie zeigen Google, welche Version es je nach Sprache und Land des Nutzers anzeigen soll. Jede Seite nennt alle ihre Versionen, sich selbst eingeschlossen, und jede Version verweist auf die anderen zurück. Falsch gesetzt, werden sie ignoriert, und Google entscheidet allein, welche Seite erscheint.
Reicht eine maschinelle Übersetzung für SEO?
Selten. Unbearbeitet zielt sie auf Begriffe, die niemand sucht, und klingt für Käufer fremd. Ich gehe von den echten Suchanfragen jedes Landes aus und passe die wichtigen Seiten an oder schreibe sie neu, zuerst die, die Anfragen bringen.
Hilft mehrsprachiges SEO, in ChatGPT oder Gemini genannt zu werden?
Ja. KI-Assistenten antworten in der Sprache der Frage und stützen sich meist auf Quellen in dieser Sprache. Eine klare, präzise französische Version, die zu Ihren anderen Versionen passt, erhöht Ihre Chancen, einem französischen Käufer empfohlen zu werden: Darum geht es beim internationalen GEO.
Welche Sprachen und Länder decken Sie ab?
Ich arbeite direkt auf Französisch, Deutsch und Englisch, auf Niederländisch schriftlich. Diese vier Sprachen decken Frankreich, Deutschland, Österreich, die Schweiz, Belgien, die Niederlande, Luxemburg und Großbritannien ab.
Wie schnell zeigen sich Ergebnisse?
Technische Korrekturen wirken oft innerhalb weniger Wochen, sobald Google die Seiten erneut gecrawlt hat. Zuwächse bei neuen Keywords zeigen sich eher über Monate: Auf der dreisprachigen Website des Hôtel Beaulac stieg der organische Traffic in drei Jahren von rund 1.700 auf 20.000 Besucher pro Monat (Google Analytics 4 des Hotels).

Ihre Frage ist nicht dabei? Fragen Sie mich direkt – Antwort innerhalb eines Werktags.

Ist Ihre Website bereit fürs Ausland?

Machen Sie den kostenlosen Check in 2 Minuten: eine Punktzahl von 0 bis 100, Ihre Stärken und Ihre drei Prioritäten für den Markt Ihrer Wahl.

Zum Check

Let's talk – Mehrsprachiges SEO

Ihr nächster Markt beginnt hier.

Antoine Sanières

Antoine SanièresGründer von Anton Anton · ich beantworte jede Nachricht persönlich

Sie wollen in Frankreich, den Niederlanden oder Großbritannien sichtbar werden? Beschreiben Sie mir Ihren Zielmarkt. Ich antworte werktags innerhalb von 24 Stunden – auf Deutsch.

contact@antonanton.fr
Kostenloses SEO-Audit