Wie optimieren Sie Ihre Website für internationale SEO?
Einführung in die internationale SEO
Als internationale Digitalagentur möchten wir Ihnen alle wichtigen Informationen und Best Practices an die Hand geben, damit Sie Ihre Website selbst erfolgreich international optimieren können. Falls Sie lieber Experten hinzuziehen möchten und ein entsprechendes Budget für internationale SEO haben, stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
Benötigen Sie einen internationalen SEO-Experten? Kontaktieren Sie uns für eine maßgeschneiderte Strategie.
Telefon: +33611994659
E-Mail: contact@antonanton.fr
Die Expansion ins Ausland ist ein strategisches Ziel vieler Unternehmen – sowohl für etablierte Firmen mit internationalen Standorten als auch für Start-ups, die von Beginn an international aufgestellt sind (sogenannte "Born Globals").
Allerdings hat jedes Land seine eigene digitale Kultur, weshalb die SEO-Strategie an die spezifischen Bedürfnisse der lokalen Zielgruppe angepasst werden muss. Eine Website für den deutschen Markt muss anders aufgebaut sein als eine für den französischen oder britischen Markt.
Ein konkretes Beispiel: Für einen Kunden, der Pulver-Nahrung herstellt, haben wir eine Keyword-Analyse für den deutschen und den französischen Markt durchgeführt. Dabei stellte sich heraus, dass Franzosen vorrangig nach Pulver-Nahrung für Sportler suchen, während Deutsche vermehrt nach Pulver-Nahrung für Schwangere recherchieren. Zwei völlig unterschiedliche Zielgruppen!
Ohne eine durchdachte internationale SEO-Strategie bleibt Ihre Website auf ausländischen Suchmaschinen unsichtbar. Die Optimierung für globale Suchmaschinen erfordert eine gezielte Herangehensweise: von der Wahl der richtigen Sprachversion über die Struktur der Website bis hin zur inhaltlichen und technischen Anpassung.
In diesem Artikel zeigen wir Ihnen Schritt für Schritt, wie Sie Ihre internationale Sichtbarkeit verbessern. Viel Spaß beim Lesen!
1. Die richtige Website-Struktur für internationale SEO wählen
Eine der ersten Entscheidungen in der internationalen SEO betrifft die Architektur der Website. Es gibt verschiedene Möglichkeiten:
Eigene Domain → meinunternehmen.fr, meinunternehmen.co.uk
Subdomain → fr.meinunternehmen.com, uk.meinunternehmen.com
Unterverzeichnis → meinunternehmen.com/fr/, meinunternehmen.com/uk/
👉 Welche Option ist die beste?
Eine eigene Domain (.fr für Frankreich) bietet Vorteile, wenn eine starke lokale Präsenz gewünscht ist.
Eine Subdomain trennt Sprachversionen klar voneinander, ist aber schwieriger zu ranken.
Ein Unterverzeichnis ist oft die beste Lösung, da es von der Autorität der Hauptdomain profitiert.
Für Frankreich empfehlen wir in vielen Fällen eine eigene .fr-Domain, da französische Nutzer Websites mit lokaler Endung mehr vertrauen. Auch wenn Franzosen oft Englisch sprechen, bevorzugen sie Dienstleistungen, die in ihrer Muttersprache präsentiert werden.
SEO-Best Practices:
✅ Die gewählte Struktur immer in der Google Search Console deklarieren.
✅ Hreflang-Tags verwenden, um Sprache und Zielland zu signalisieren.
Nun kommen wir zur Übersetzung, einem entscheidenden Aspekt der internationalen SEO.
2. Inhalte übersetzen und lokalisieren
Das bloße Übersetzen einer Website reicht nicht aus! Inhalte müssen kulturell an die Zielgruppe angepasst werden:
Lokale Begriffe und Suchanfragen berücksichtigen
Ein internationales SEO-Büro optimiert beispielsweise auf "SEO"-Begriffe. In Deutschland verwenden viele "SEO", aber auch "Suchmaschinenoptimierung". Automatische Übersetzungen wie Google Translate, ChatGPT oder DeepL liefern oft fehlerhafte Begriffe – professionelle Übersetzungen sind daher unverzichtbar.
Währungen, Maßeinheiten und Datumsformate anpassen
Ein Online-Shop mit Preisen in US-Dollar wird in Europa weniger erfolgreich sein – hier sollten Euro oder lokale Währungen verwendet werden.
Kulturelle Unterschiede beachten
Ein Kunde hatte beispielsweise einen Begriff für den niederländischen Markt falsch übersetzt und bot plötzlich Jacken an, obwohl sein Unternehmen nichts mit Textilien zu tun hatte. Nach der Korrektur der Fehler verbesserte sich das SEO erheblich!
Fehler, die Sie vermeiden sollten:
❌ Google Translate ohne menschliche Kontrolle verwenden.
❌ Schlechte Übersetzungen = Vertrauensverlust + negative SEO-Auswirkungen.
✅ Lösung: SEO-Texter pro Zielmarkt einsetzen.
📢 Benötigen Sie eine SEO-optimierte Übersetzung? Wir helfen Ihnen gerne!
Telefon: +33611994659
E-Mail: contact@antonanton.fr
3. Technische SEO für internationale Sichtbarkeit
Eine saubere technische Struktur ist essenziell für internationale SEO. Die wichtigsten Punkte:
Hreflang-Tags korrekt implementieren
Hreflang-Tags helfen Google, die Sprache und Region der Website richtig zuzuordnen:
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://meinunternehmen.com/" />
<link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://meinunternehmen.com/fr/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://meinunternehmen.com/en/" />
💡 Tipp: Vergessen Sie die "x-default"-Version nicht und überprüfen Sie die Implementierung in der Google Search Console.
Schnelles Hosting mit lokalen Servern
Google bevorzugt schnelle Websites mit lokalem Hosting. Nutzen Sie ein CDN (Content Delivery Network), um die Ladezeiten international zu optimieren.
4. Internationale Linkbuilding-Strategie
Für eine erfolgreiche internationale SEO-Strategie sind relevante Backlinks entscheidend:
Lokale Backlinks aufbauen → Artikel auf relevanten Plattformen wie onlinemarketing.fr (Frankreich) oder marketingfacts.nl (Niederlande) veröffentlichen.
Unpassende Links vermeiden → Ein französischer Link auf einer chinesischen Website bringt wenig.
Branchenverzeichnisse nutzen → Yelp, Google My Business, etc.
5. Internationale SEO-Performance messen und optimieren
Sobald Ihre internationale SEO-Strategie implementiert ist, sollten Sie die Performance regelmäßig analysieren:
Google Search Console → Überwachen Sie die Positionen jeder Sprachversion.
Google Analytics → Analysieren Sie Besucherquellen und Nutzerverhalten.
Ahrefs / Semrush → Überprüfen Sie Backlinks und die Sichtbarkeit Ihrer Konkurrenz.
🔎 Messen + Anpassen = Erfolgreiche SEO auf lange Sicht!
Wir erstellen für unsere Kunden monatliche SEO-Reports mit allen relevanten KPIs, um die Traffic- und Conversion-Entwicklung transparent zu machen.
📢 Möchten Sie Ihre Website international optimieren?
Kontaktieren Sie uns für eine maßgeschneiderte SEO-Strategie! 🚀
Telefon: +33611994659
E-Mail: contact@antonanton.fr